1
00:00:43,781 --> 00:00:45,416
إلى أين أنت ذاهبة يا فيوليت؟

2
00:00:45,449 --> 00:00:47,418
فقط من أجل قطف بعض الزهور.

3
00:00:47,451 --> 00:00:49,421
لا تتجول بعيدًا.

4
00:01:22,353 --> 00:01:27,792
♪ وردتي الأيرلندية البرية ♪

5
00:01:27,825 --> 00:01:33,197
♪ أحلى زهرة
هذا ينمو ♪

6
00:01:33,230 --> 00:01:36,567
♪ يمكنك البحث في كل مكان ♪

7
00:01:36,600 --> 00:01:39,170
♪ لكن لا أحد يمكن مقارنته ♪

8
00:01:39,203 --> 00:01:45,877
♪ مع وردتي الأيرلندية البرية ♪

9
00:01:45,910 --> 00:01:47,479
حسنا، مرحبا هناك.

10
00:01:48,479 --> 00:01:50,615
أين وجدت تلك؟

11
00:01:50,648 --> 00:01:53,251
أنا أعرف كل الأماكن السرية.

12
00:01:53,284 --> 00:01:54,652
هل تريد واحدة؟

13
00:02:04,595 --> 00:02:05,897
أنت تتساءل
لماذا أرتدي

14
00:02:05,930 --> 00:02:08,232
هذه قبعة مضحكة. [ضحكة مكتومة]

15
00:02:08,265 --> 00:02:10,902
أنا دائما أرتدي هذه القبعة.

16
00:02:10,935 --> 00:02:13,604
الكثير، إنه جزء من
اسمي الآن.

17
00:02:13,637 --> 00:02:15,540
اصدقائي...

18
00:02:15,573 --> 00:02:19,777
أصدقائي الأعزّاء جدًا جدًا،
لقد ينادونني فقط بـ "روز ذا هات".

19
00:02:19,810 --> 00:02:22,880
يبدو وكأنه قبعة الساحر.

20
00:02:22,913 --> 00:02:24,615
إنها.

21
00:02:24,648 --> 00:02:27,218
إنها قبعة سحرية.

22
00:02:27,251 --> 00:02:28,319
هل تريد أن ترى؟

23
00:02:30,354 --> 00:02:31,689
لا شيء في سواعدي.

24
00:02:33,424 --> 00:02:35,593
[لهاث] لا شيء في قبعتي.

25
00:02:36,460 --> 00:02:37,695
[طقطقة غصين]

26
00:02:38,796 --> 00:02:39,797
لا تقلق، هذا صديقي.

27
00:02:39,830 --> 00:02:41,732
أنت تفتقد الخدعة.

28
00:02:41,765 --> 00:02:43,468
الوصول إلى الداخل.

29
00:02:48,305 --> 00:02:49,874
رائع!

30
00:02:49,907 --> 00:02:51,275
انها جميلة جدا.

31
00:02:51,308 --> 00:02:52,743
[روز] لأنه خاص.

32
00:02:52,776 --> 00:02:54,879
و الحديث خاص

33
00:02:54,912 --> 00:02:57,182
أنت سحر صغير أيضًا،
أليس كذلك؟

34
00:02:59,250 --> 00:03:01,753
الزهرة في يدي،
ما هو اللون؟

35
00:03:03,687 --> 00:03:05,790
أوه، لا بأس، العسل.

36
00:03:05,823 --> 00:03:07,926
لن تخيفني. أعدك.

37
00:03:09,760 --> 00:03:10,795
أرجواني.

38
00:03:10,828 --> 00:03:12,263
[يلهث بهدوء]

39
00:03:12,296 --> 00:03:13,565
[تقطّع الأغصان]

40
00:03:16,800 --> 00:03:18,236
[روز] البنفسج...

41
00:03:18,802 --> 00:03:20,338
مثلك.

42
00:03:23,007 --> 00:03:25,243
أنت لا تأكل الزهور.

43
00:03:25,276 --> 00:03:26,410
لكنك تفعل.

44
00:03:26,443 --> 00:03:28,713
لكن هذه خاصة.

45
00:03:28,746 --> 00:03:32,483
عزيزتي، إنها الأشياء المميزة
هذا الطعم أفضل.

46
00:03:35,586 --> 00:03:37,555
يجب أن أعود إلى أمي.

47
00:03:37,588 --> 00:03:40,358
لا، ابق. البقاء لبعض الوقت.
رؤية المزيد من السحر.

48
00:03:45,496 --> 00:03:46,731
آه.

49
00:03:46,764 --> 00:03:47,798
أنت كذلك
شيء صغير خاص،

50
00:03:47,831 --> 00:03:48,633
أليس كذلك؟

51
00:03:54,638 --> 00:03:55,706
[والدة فيوليت] فيوليت؟

52
00:03:55,739 --> 00:03:56,874
[يبدأ المحرك]

53
00:03:57,608 --> 00:03:58,643
البنفسجي!

54
00:04:05,749 --> 00:04:06,751
البنفسجي!

55
00:04:09,853 --> 00:04:10,688
السادس...

56
00:04:17,895 --> 00:04:19,897
[عويل الريح]

57
00:05:13,083 --> 00:05:14,452
[تنهدات]

58
00:05:19,656 --> 00:05:21,326
[صرير مقبض الباب]

59
00:05:25,796 --> 00:05:26,964
[يلهث بهدوء]

60
00:05:33,103 --> 00:05:34,739
[صرير الباب]

61
00:05:40,144 --> 00:05:41,979
[يتنفس بخشونة]

62
00:05:53,791 --> 00:05:55,926
[يلهث]

63
00:05:55,959 --> 00:05:57,628
[طقطقة المطر]

64
00:05:58,762 --> 00:06:00,631
[هدير الرعد]

65
00:06:05,769 --> 00:06:07,605
[يتنفس بشدة]

66
00:06:19,216 --> 00:06:21,085
[قرقرة الماء]

67
00:06:21,118 --> 00:06:22,987
[الشاب دان يلهث]

68
00:06:41,472 --> 00:06:42,840
[صرير الباب]

69
00:06:42,873 --> 00:06:44,709
[يتنفس بشدة]

70
00:06:55,853 --> 00:06:57,121
[لهاث]

71
00:07:07,831 --> 00:07:09,567
[يتنفس مرتعشا]

72
00:07:17,241 --> 00:07:18,643
[لهاث]

73
00:07:20,777 --> 00:07:22,513
[يلهث]

74
00:07:28,085 --> 00:07:30,054
[خطى باهتة]

75
00:07:38,195 --> 00:07:39,864
[صرير مقبض الباب]

76
00:07:41,131 --> 00:07:41,966
[لهاث]

77
00:07:43,200 --> 00:07:44,168
[همسات] من فضلك.

78
00:07:49,806 --> 00:07:51,075
[كلاهما يلهث]

79
00:07:51,108 --> 00:07:53,578
مهلا. لا بأس يا دكتور.

80
00:07:54,745 --> 00:07:56,180
لا بأس. [يلهث]

81
00:08:01,919 --> 00:08:03,521
هناك.

82
00:08:03,554 --> 00:08:04,989
كل جاف.

83
00:08:06,056 --> 00:08:08,025
[ويندي] أوه.

84
00:08:08,058 --> 00:08:09,694
ماذا حدث؟

85
00:08:12,729 --> 00:08:14,932
عليك أن تتحدث معي، داني.

86
00:08:16,333 --> 00:08:18,636
أنت لم تتحدث
منذ أن غادرنا...

87
00:08:19,870 --> 00:08:21,806
من فضلك يا دكتور.

88
00:08:23,774 --> 00:08:25,543
لو سمحت.

89
00:08:27,744 --> 00:08:29,514
[يستمر المطر في الطقطق]

90
00:08:47,598 --> 00:08:48,699
[تنهد ويندي]

91
00:09:16,126 --> 00:09:18,062
[ديك] إذن...

92
00:09:18,095 --> 00:09:20,898
أنت لا تتكلم، هاه، دكتور؟

93
00:09:25,102 --> 00:09:28,139
لم نكن نتحدث كثيرًا في المرة الأولى
التقيت بك ولا.

94
00:09:29,740 --> 00:09:32,242
الولد الصغير...

95
00:09:32,275 --> 00:09:36,747
من المقرر أن يقضي شتاءً طويلاً
في ذلك المكان القديم الفاسد.

96
00:09:36,780 --> 00:09:39,083
فقط هو وأمه
وأبي.

97
00:09:39,116 --> 00:09:41,953
أبي مثل الظلام
هذا الصبي مشرق.

98
00:09:43,053 --> 00:09:45,055
ويا فتى، هل هو مشرق.

99
00:09:45,088 --> 00:09:47,792
فهو يلمع كالنار..

100
00:09:48,825 --> 00:09:51,161
في مكان واحد...

101
00:09:51,194 --> 00:09:53,898
أسوأ مكان ل
شخص يضيء.

102
00:09:56,299 --> 00:09:59,103
تتذكر المرة الأولى
تحدثنا حقا؟

103
00:09:59,136 --> 00:10:02,806
عندما تحدثت
داخل رأسك؟

104
00:10:02,839 --> 00:10:05,075
لقد جعلتك تشعر بحالة جيدة، أليس كذلك؟

105
00:10:05,108 --> 00:10:06,944
مع العلم أنك لم تكن وحدك.

106
00:10:06,977 --> 00:10:08,346
لقد حاول أبي قتلي.

107
00:10:10,147 --> 00:10:12,216
لم يكن كل شيء هو،
عليك أن تعرف.

108
00:10:12,249 --> 00:10:17,021
ذلك المكان يغذي ظلامه،
كأنها تتغذى على نورك.

109
00:10:17,054 --> 00:10:19,290
وكان لديه
بعض الضوء فيه أيضًا.

110
00:10:20,424 --> 00:10:23,060
مثلما حصلت على بعض الظلام.

111
00:10:23,093 --> 00:10:25,095
لقد حصلنا جميعا على حد سواء.

112
00:10:25,128 --> 00:10:26,764
لم يتم الأمر معي.

113
00:10:28,765 --> 00:10:32,870
من أي وقت مضى ضربك مضحك
كيف ظهرت عندما فعلت؟

114
00:10:32,903 --> 00:10:34,872
عندما كنت في حاجة لي.

115
00:10:34,905 --> 00:10:37,208
شخص ما فعل ذلك من أجلي أيضًا.

116
00:10:38,308 --> 00:10:41,111
علمتني جدتي،

117
00:10:41,144 --> 00:10:43,147
وأنا علمتك.

118
00:10:43,180 --> 00:10:47,351
وفي يوم ما، داني تورانس،
عليك تعليم شخص آخر.

119
00:10:47,384 --> 00:10:48,786
أنا لن.

120
00:10:49,853 --> 00:10:51,021
أوه، لن تفعل ذلك، هاه؟

121
00:10:51,054 --> 00:10:52,756
لن أتألق، أعني.

122
00:10:52,789 --> 00:10:55,226
لا أكثر. إنه أمر خطير.

123
00:10:56,927 --> 00:10:59,196
احسب أنه في بعض الأحيان.

124
00:11:00,030 --> 00:11:01,699
لقد وجدتني.

125
00:11:01,732 --> 00:11:04,001
إنها ستعود وتعود
حتى تحصل لي.

126
00:11:05,302 --> 00:11:07,037
أنت على حق.

127
00:11:07,070 --> 00:11:09,273
تم إدانة التغاضي.
استقل.

128
00:11:09,306 --> 00:11:11,041
إنهم أشباح قديمة يتضورون جوعا،

129
00:11:11,074 --> 00:11:13,143
وهم يصلون
بالنسبة لك.

130
00:11:13,176 --> 00:11:15,279
ولن أتوقف معها أيضًا.

131
00:11:15,312 --> 00:11:17,448
الصور في كتاب.

132
00:11:17,481 --> 00:11:20,117
قلت أنهم كانوا
مجرد صور في كتاب
ولم يستطيعوا أن يؤذيني.

133
00:11:23,120 --> 00:11:25,189
بعض الأشياء،

134
00:11:25,222 --> 00:11:29,193
الأشياء المظلمة,
الساطع مثل الطعام.

135
00:11:29,226 --> 00:11:31,929
إنهم البعوض
الهبوط للدم.

136
00:11:34,798 --> 00:11:36,366
التغاضي,

137
00:11:36,399 --> 00:11:40,270
كان دائما
مجرد صور بالنسبة لي.

138
00:11:40,303 --> 00:11:42,873
لكنني لم أتألق مثلك.

139
00:11:43,874 --> 00:11:46,810
لا أحد يشرق مثلك.

140
00:11:46,843 --> 00:11:51,381
إذن، أنت في ذلك الفندق اللعين، أنت
كان مثل بطارية مليون واط

141
00:11:51,414 --> 00:11:53,150
جميعها موصولة.

142
00:11:53,183 --> 00:11:54,284
وأكلته.

143
00:11:54,317 --> 00:11:55,986
لقد جعلتها حقيقية.

144
00:11:56,019 --> 00:11:59,857
بدأت قريبا كما كنت
مشى من خلال الباب.

145
00:11:59,890 --> 00:12:02,192
لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك،
يؤسفني أن أقول لك،

146
00:12:02,225 --> 00:12:03,427
لكنك لست طفلا.

147
00:12:03,460 --> 00:12:05,462
أنت أكبر سنا الآن.

148
00:12:05,495 --> 00:12:07,765
أقدم بكثير، بطريقة ما.

149
00:12:07,798 --> 00:12:09,266
يجب أن تسمع هذا.

150
00:12:10,333 --> 00:12:13,904
العالم مكان جائع.

151
00:12:13,937 --> 00:12:17,908
وأحلك الأشياء
هم الأكثر جوعاً،
وسوف يأكلون ما يلمع.

152
00:12:17,941 --> 00:12:21,311
سربها مثل البعوض
أو العلق.

153
00:12:21,344 --> 00:12:23,047
لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك.

154
00:12:25,482 --> 00:12:28,252
ماذا يمكنك أن تفعل...

155
00:12:28,285 --> 00:12:31,822
هو تحويل ما يأتون من أجله
ضدهم.

156
00:12:35,826 --> 00:12:37,294
جدي،

157
00:12:38,528 --> 00:12:40,965
لقد كان ابنًا لئيمًا للعاهرة.

158
00:12:42,833 --> 00:12:44,168
الظلام في الداخل.

159
00:12:44,201 --> 00:12:46,937
نفس النوع من الظلام مثل والدك.

160
00:12:46,970 --> 00:12:49,439
ضربوني بلا شعور
وجدتي أيضاً

161
00:12:49,472 --> 00:12:52,142
وعندما مات رقصت.

162
00:12:52,175 --> 00:12:54,912
لكنه استمر في العودة.

163
00:12:55,846 --> 00:12:58,248
واقفة في غرفتي.

164
00:12:58,281 --> 00:13:00,951
يناسب كل اللون الرمادي والرائحة الكريهة

165
00:13:00,984 --> 00:13:03,788
من أي قالب كان
ينمو عليه في هذا الصندوق.

166
00:13:05,255 --> 00:13:09,527
في أحد الأيام، أمسك بي،
وكان حقيقيا.

167
00:13:11,161 --> 00:13:12,896
وكانت أظافره طويلة

168
00:13:12,929 --> 00:13:14,298
من النمو في القبر،

169
00:13:14,331 --> 00:13:17,100
وقطعوني يا دكتور.

170
00:13:17,133 --> 00:13:18,903
قطعني بعمق.

171
00:13:20,136 --> 00:13:21,906
لذا يا جدتي

172
00:13:24,541 --> 00:13:26,811
علمتني خدعة.

173
00:13:29,079 --> 00:13:30,815
أعطاني هدية.

174
00:13:32,515 --> 00:13:36,020
أريدك أن تعرف هذا الصندوق...

175
00:13:36,920 --> 00:13:38,989
من الداخل والخارج.

176
00:13:39,022 --> 00:13:41,225
لا مجرد إلقاء نظرة عليه.
المسها.

177
00:13:43,326 --> 00:13:45,996
عصا أنفك في الداخل
ومعرفة ما إذا كان هناك رائحة.

178
00:13:46,897 --> 00:13:49,433
تعرف كل زاوية،

179
00:13:49,466 --> 00:13:51,535
كل شيء.

180
00:13:51,568 --> 00:13:53,437
[الشاب دان] لماذا؟

181
00:13:53,470 --> 00:13:57,441
لأنك ستبني واحدة
تماما مثل ذلك في عقلك.

182
00:13:57,474 --> 00:13:59,143
واحد أكثر خاصة.

183
00:14:01,978 --> 00:14:04,315
لذلك في المرة القادمة
تلك العاهرة تأتي حولها،

184
00:14:06,583 --> 00:14:07,918
ستكون جاهزًا.

185
00:14:10,520 --> 00:14:13,056
دعنا نعيدك إلى ماما.

186
00:14:13,089 --> 00:14:15,025
ويندي سوف تقلق،

187
00:14:15,058 --> 00:14:18,062
ولا ينبغي لها أن تقلق
يوم آخر في حياتها.

188
00:14:19,429 --> 00:14:22,867
تلك المرأة دفعت ديونها.

189
00:14:26,369 --> 00:14:28,405
[ويندي] داني!

190
00:14:29,639 --> 00:14:31,475
داني!

191
00:14:34,077 --> 00:14:35,512
داني!

192
00:14:36,546 --> 00:14:38,949
[يلهث] ها أنت ذا.

193
00:14:38,982 --> 00:14:41,051
أين ذهبت، هاه؟

194
00:14:42,686 --> 00:14:44,655
لقد أخافتني نصف حتى الموت.

195
00:14:46,456 --> 00:14:49,259
لا تفعل ذلك بالنسبة لي.
تسمع؟

196
00:14:49,292 --> 00:14:51,962
لا تفعل ذلك لي أبداً.

197
00:14:51,995 --> 00:14:53,364
لا تفعل ذلك بي أبداً.

198
00:14:56,132 --> 00:14:59,369
[كشط المعادن على شاشة التلفزيون]

199
00:14:59,402 --> 00:15:03,307
[باغز باني على شاشة التلفزيون]
إيه، ما الأمر يا دكتور؟

200
00:15:03,340 --> 00:15:05,475
-[يضحك]
-ما هو الشيء؟

201
00:15:05,508 --> 00:15:08,512
-[الشاب دان يتنفس بعمق]
-ما الذي يطبخ؟

202
00:15:08,545 --> 00:15:11,615
[وايل إي. كويوت]
ما هو الطبخ، الصديق الصغير؟
لماذا، أنت.

203
00:15:11,648 --> 00:15:13,150
[باغز باني] أنا؟

204
00:15:13,183 --> 00:15:15,653
[وايل إي كويوت] لماذا، نعم.
[يضحك]

205
00:15:17,587 --> 00:15:20,391
[باغز باني]
أوه! أنت تقتلني!

206
00:15:21,992 --> 00:15:23,060
أوه!

207
00:15:29,032 --> 00:15:31,435
عذاب! عذاب!

208
00:16:03,466 --> 00:16:05,302
[صراخ امرأة عجوز]

209
00:16:07,270 --> 00:16:10,107
-[يتوقف الصراخ]
-[نقرات قفل الباب]

210
00:16:10,140 --> 00:16:11,708
[وايل إي. كويوت]
اسمحوا لي أن أرى الآن.

211
00:16:11,741 --> 00:16:14,444
ومن الواضح أن
هذا ليس أرنبًا عاديًا.

212
00:16:14,477 --> 00:16:19,149
لذلك، يجب أن أحلم
استراتيجية رئيسية رائعة،
عبقري...

213
00:16:19,182 --> 00:16:20,584
هل أنت بخير يا دكتور؟

214
00:16:20,617 --> 00:16:23,186
[وايل إي. كويوت]
الآن، اه، ماذا لو قمت باستدراجه...

215
00:16:23,219 --> 00:16:25,255
-نعم يا أمي. أنا بخير.
-...إلى كسارة الصخور؟

216
00:16:25,288 --> 00:16:27,424
[باغز باني] ناه، ناه، ناه،
معقدة للغاية.

217
00:16:27,457 --> 00:16:31,194
[وايل إي. كويوت] نعم،
نعم، معقدة للغاية.
لكن ماذا لو أنني...

218
00:16:31,227 --> 00:16:33,130
[باغز باني] اه اه،
الكثير من التفاصيل.

219
00:16:33,163 --> 00:16:34,531
[وايل إي كويوت] صحيح.
الكثير من التفاصيل.

220
00:16:34,564 --> 00:16:35,532
[قبلات ويندي]

221
00:16:38,134 --> 00:16:39,503
[صافرة الإنذار تبكي في الشارع]

222
00:16:47,510 --> 00:16:49,312
[آهات بهدوء]

223
00:16:49,345 --> 00:16:51,682
["المرأة الصالحة""
بواسطة لعب The Red Clay Strays]

224
00:17:00,356 --> 00:17:01,391
[ديني] وما هو
اسمك مرة أخرى، لطيف؟

225
00:17:01,424 --> 00:17:02,459
دان.

226
00:17:02,492 --> 00:17:03,527
[ديني] دان.

227
00:17:06,629 --> 00:17:07,765
[همهمات دان]

228
00:17:18,608 --> 00:17:20,144
[القيء]

229
00:17:25,849 --> 00:17:27,451
[يلهث]

230
00:17:30,887 --> 00:17:32,456
[الهمهمات، الشمم]

231
00:17:36,526 --> 00:17:38,395
[ضحك]

232
00:17:38,428 --> 00:17:40,597
[دان] كنت أتناول مشروبًا
مع السيدة، حسنًا؟

233
00:17:40,630 --> 00:17:41,832
[كلاهما الناخر]

234
00:17:42,632 --> 00:17:43,767
[آهات]

235
00:17:45,468 --> 00:17:46,437
[همهمات بهدوء]

236
00:17:51,374 --> 00:17:52,409
[تحطم الزجاج]

237
00:17:52,442 --> 00:17:53,444
[الشخير]

238
00:17:58,381 --> 00:18:03,653
مهلا. سوف تفعل
خذ الدواء الخاص بك.

239
00:18:03,686 --> 00:18:04,521
اخرج منه.

240
00:18:04,554 --> 00:18:05,789
استيقظ. اخرج من هنا.

241
00:18:07,757 --> 00:18:08,725
[الشم]

242
00:18:10,393 --> 00:18:11,395
[الهمهمات]

243
00:18:16,733 --> 00:18:17,801
[السراويل]

244
00:18:26,676 --> 00:18:28,512
[ديني] القرف.
أعتقد أنك قتلته.

245
00:18:28,545 --> 00:18:31,348
[شخير]
ماذا لو قتلته؟

246
00:18:31,381 --> 00:18:32,849
أتمنى أن تكون قد قتلته. [الشم]

247
00:18:32,882 --> 00:18:34,618
هل تسمعني؟

248
00:18:34,651 --> 00:18:36,319
[تشغيل موسيقى مكتومة]

249
00:18:36,352 --> 00:18:37,621
اسمحوا لي أن أقبله بشكل أفضل.

250
00:18:47,664 --> 00:18:48,699
لا.

251
00:18:49,499 --> 00:18:51,501
لا، لا، لا.

252
00:18:51,534 --> 00:18:53,737
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

253
00:18:53,770 --> 00:18:57,174
قف. ماذا... لا.

254
00:18:57,207 --> 00:18:58,408
[تنهدات]

255
00:19:40,817 --> 00:19:42,719
[طفل صغير] ماما؟

256
00:19:50,727 --> 00:19:52,429
ما اسمك أيها البطل؟

257
00:19:57,567 --> 00:19:59,636
-أمي؟ [يبكي]
-[دان] حبيبي.

258
00:20:00,436 --> 00:20:02,472
هنا، هنا.

259
00:20:08,845 --> 00:20:11,848
[ديك] يمكنك وضع
استرد أموالها يا دكتور.

260
00:20:11,881 --> 00:20:14,284
يمكنك أن تفعل ذلك كثيرا.

261
00:20:14,317 --> 00:20:16,019
أخذت الألغام.

262
00:20:16,052 --> 00:20:18,888
ربما اشترت فحم الكوك
معها.

263
00:20:18,921 --> 00:20:20,290
وثيقة.

264
00:20:32,602 --> 00:20:34,337
لا لا يا دكتور.

265
00:20:34,370 --> 00:20:35,972
يمكنك وضع الأشياء من
التغاضي بعيدًا في الصناديق،

266
00:20:36,005 --> 00:20:37,874
ولكن ليس الذكريات.

267
00:20:38,841 --> 00:20:40,677
أبدا تلك.

268
00:20:40,710 --> 00:20:43,013
إنهم الأشباح الحقيقية

269
00:20:43,046 --> 00:20:45,015
تأخذهم معك.

270
00:20:57,927 --> 00:20:59,329
[الشم]

271
00:21:13,776 --> 00:21:15,746
[عزف موسيقى البيانو]

272
00:21:27,957 --> 00:21:29,592
[لوسي] حان وقت النوم يا إبرا.

273
00:21:29,625 --> 00:21:31,328
أكثر من ذلك بقليل.

274
00:21:31,361 --> 00:21:32,762
[ديفيد] لا أكثر، حبيبتي.

275
00:21:32,795 --> 00:21:34,397
يوم كبير غدا.

276
00:21:34,430 --> 00:21:35,598
-حفلة عيد ميلاد!
-[ديفيد] هذا صحيح.

277
00:21:35,631 --> 00:21:36,633
[لوسي] نعم.

278
00:21:36,666 --> 00:21:38,368
[ديفيد] الآن، ما هو الوقت؟

279
00:21:38,401 --> 00:21:40,537
-[شاب عبرة] وقت النوم.
-[لوسي] أنت تعلم أنه وقت النوم.

280
00:21:42,438 --> 00:21:43,540
ليلة سعيدة يا حبيبتي.

281
00:21:54,484 --> 00:21:55,485
[يغلق الباب]

282
00:21:56,652 --> 00:21:58,689
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]

283
00:22:19,409 --> 00:22:21,378
[تستمر موسيقى البيانو]

284
00:22:42,165 --> 00:22:44,134
[تستمر موسيقى البيانو]

285
00:22:59,182 --> 00:23:02,185
♪ لا يزال الأمر كذلك
نفس القصة القديمة ♪

286
00:23:02,218 --> 00:23:04,721
♪ معركة من أجل الحب والمجد ♪

287
00:23:04,754 --> 00:23:10,059
♪ حالة القيام أو الموت ♪

288
00:23:10,092 --> 00:23:16,466
♪ العالم سوف يكون دائما
مرحبا بكم عشاق ♪

289
00:23:16,499 --> 00:23:21,204
♪ مع مرور الوقت ♪

290
00:23:21,237 --> 00:23:22,906
[ريك] هنري يريدنا
لإنهاء هذه الزجاجة
ثم ثلاثة آخرين.

291
00:23:22,939 --> 00:23:24,774
أندي؟

292
00:23:24,807 --> 00:23:25,575
[ريك] يقول أنه سوف يسقي
حديقته مع الشمبانيا...

293
00:23:25,608 --> 00:23:27,177
هذا صحيح.

294
00:23:27,210 --> 00:23:29,212
[ريك] ...قبل أن يسمح بذلك
الألمان يشربونه.

295
00:23:29,245 --> 00:23:30,713
[سام] هذا النوع من الأشياء
اللدغة من
يجري المحتلة.

296
00:23:30,746 --> 00:23:32,582
أنت أجمل
من صورتك.

297
00:23:32,615 --> 00:23:33,616
-[سام] أليس كذلك يا سيد ريتشارد؟
-[ريك] لقد قلت ذلك.

298
00:23:33,649 --> 00:23:35,552
وأنت أكبر منك.

299
00:23:37,119 --> 00:23:41,124
[رجل] هل سنبقى هنا
أو الذهاب إلى مكان ما؟

300
00:23:43,726 --> 00:23:45,628
لا تريد
مشاهدة الفيلم؟

301
00:23:45,661 --> 00:23:47,664
[رجل في الفيلم يتحدث الألمانية
على مكبر الصوت]

302
00:23:58,774 --> 00:24:00,577
[روز] لا أرى
ما هي هذه الضجة حول.

303
00:24:00,610 --> 00:24:01,778
غرفة الدردشة الرومانسية.

304
00:24:01,811 --> 00:24:04,481
القليل الإجمالي. ليست مثيرة للاهتمام.

305
00:24:04,514 --> 00:24:07,517
فقط شاهد.
إنه أمر مثير للاهتمام، أعدك.

306
00:24:07,550 --> 00:24:10,487
حسنًا، من الأفضل أن يكون الأمر كذلك، لأنه
انها ليست كل هذا مشبع بالبخار.

307
00:24:10,520 --> 00:24:13,490
وهناك تذهب.

308
00:24:13,523 --> 00:24:15,225
[آندي] ألست متعبًا؟

309
00:24:16,692 --> 00:24:18,228
ينام.

310
00:24:21,097 --> 00:24:22,232
[يلهث بهدوء]

311
00:24:29,705 --> 00:24:31,107
حسنا.

312
00:24:37,713 --> 00:24:40,717
انتظر. هذا هو الجزء الأفضل.

313
00:24:40,750 --> 00:24:43,253
لقد شاهدتها وهي تفعل ذلك ثلاث مرات
الآن ولن يصبح قديمًا أبدًا.

314
00:24:45,087 --> 00:24:46,890
[آندي] النوم بشكل أعمق،

315
00:24:46,923 --> 00:24:49,759
عميقا كما يمكنك.

316
00:24:49,792 --> 00:24:53,196
الألم الذي تشعر به
هو مجرد حلم.

317
00:24:55,031 --> 00:24:56,533
ماذا سيكون الألم؟

318
00:24:58,034 --> 00:24:59,603
حلم.

319
00:25:02,204 --> 00:25:06,209
يمكنك شرح المحفظة المفقودة

320
00:25:06,242 --> 00:25:09,178
عندما تسأل زوجتك.

321
00:25:09,211 --> 00:25:11,681
لكن لا يمكنك تفسير هذا.

322
00:25:11,714 --> 00:25:13,216
[ضحك]

323
00:25:13,249 --> 00:25:16,620
هذا ستراه كل يوم
عندما تنظر في المرآة.

324
00:25:17,887 --> 00:25:20,123
وفي كل مرة تراه

325
00:25:20,156 --> 00:25:22,592
ستقول بصوت عال...

326
00:25:24,126 --> 00:25:27,330
"أنا أحب الفتيات الصغيرات."

327
00:25:27,363 --> 00:25:29,833
-[روز تستنشق بعمق]
-سوف تقول ذلك بصوت عال.

328
00:25:30,333 --> 00:25:32,936
بصوت عال.

329
00:25:32,969 --> 00:25:38,775
وفي المرة القادمة
تذهب للبحث
لفتاة صغيرة على الانترنت،

330
00:25:38,808 --> 00:25:41,844
أريد منك أن
تذكر ذلك الوقت

331
00:25:41,877 --> 00:25:43,980
لقد عضتك ثعبان.

332
00:25:45,181 --> 00:25:48,284
ثعبان في بلوزة بيضاء

333
00:25:48,317 --> 00:25:50,120
الذي وجهه فارغ.

334
00:25:59,996 --> 00:26:02,065
-هذا مثير للاهتمام.
-مممممم.

335
00:26:11,407 --> 00:26:13,710
عفوا يا آنسة؟

336
00:26:13,743 --> 00:26:16,212
آنسة، آنسة، لقد تركت شيئا
في المسرح.

337
00:26:16,245 --> 00:26:17,581
تريد أن تتركني وحدي.

338
00:26:24,820 --> 00:26:27,290
حسنا، مرحبا هناك.

339
00:26:28,691 --> 00:26:29,993
تريد أن تدعني أذهب.

340
00:26:31,694 --> 00:26:33,997
أوه، لا، حبيبتي.

341
00:26:34,797 --> 00:26:36,866
لا أنا لا.

342
00:26:47,209 --> 00:26:49,245
[أزيز الريح]

343
00:27:04,960 --> 00:27:06,997
[دان يسعل]

344
00:27:10,366 --> 00:27:11,635
[الهمهمات]

345
00:27:20,242 --> 00:27:21,878
[أحاديث غير واضحة عن السلطة الفلسطينية]

346
00:27:35,257 --> 00:27:37,260
إلى أي مدى يمكنني الحصول على هذا؟

347
00:28:02,384 --> 00:28:05,955
[رجل] أربعة البستوني.
ما هو لون هذا؟

348
00:28:05,988 --> 00:28:08,925
أمي، لقد صنعت هذا من أجلك.
إنها بطاقة سرية.

349
00:28:08,958 --> 00:28:10,793
[لوسي تلهث] مم،
شكرا لك يا أبا دو.

350
00:28:10,826 --> 00:28:13,496
هل يعرف أحدكم كلمة سحرية؟

351
00:28:13,529 --> 00:28:17,266
-[أطفال] أوه، أوه.
-اه...أنت.

352
00:28:17,299 --> 00:28:18,935
تعويذة.

353
00:28:18,968 --> 00:28:20,336
تعويذة.
هذا شيء عظيم.

354
00:28:20,369 --> 00:28:22,706
حسنًا، أنت تمسك بالعصا السحرية.

355
00:28:23,472 --> 00:28:25,842
الآن، الجميع،

356
00:28:25,875 --> 00:28:28,811
عند العد لثلاثة، حسناً؟

357
00:28:28,844 --> 00:28:31,748
-واحد اثنين ثلاثة.
-[أطفال] اثنان، ثلاثة.

358
00:28:31,781 --> 00:28:35,218
تعويذة.

359
00:28:35,251 --> 00:28:37,253
أنا أعرف السحر أيضاً

360
00:28:37,286 --> 00:28:41,424
حسنًا، إذن عليك أن تمسك به،
فتاة عيد ميلاد.

361
00:28:41,457 --> 00:28:44,861
-ها أنت ذا. حصلت عليه؟
-[ديفيد] أوه.

362
00:28:44,894 --> 00:28:47,530
لخدعتي القادمة ...
يا إلهي. آسف.

363
00:28:47,563 --> 00:28:49,966
-أحياناً إذا...
-[الأطفال يصرخون ويضحكون]

364
00:28:49,999 --> 00:28:52,502
-آسف.
-[طفل يسخر]

365
00:28:52,535 --> 00:28:54,937
هل رأى أحد ملاعقي؟

366
00:28:54,970 --> 00:28:56,773
أستطيع أن أفعل ذلك.

367
00:28:56,806 --> 00:28:58,341
هذا لطيف، حبيبتي.

368
00:28:58,374 --> 00:28:59,876
-[فتاة] إنهم عليك!
-[ساحر] أوه، هل هم معي؟

369
00:28:59,909 --> 00:29:01,177
حسنًا، تأكدوا يا رفاق
لا تفعل هذا.

370
00:29:01,210 --> 00:29:03,346
-[شهق بحدة] أوه!
-[يصرخ الأطفال]

371
00:29:13,222 --> 00:29:15,958
اه... يمكننا أن ننسى
حول وقت القيلولة.

372
00:29:15,991 --> 00:29:17,794
-فقط بضع ساعات أخرى.
-مم.

373
00:29:19,562 --> 00:29:21,164
[تنهد بشدة]

374
00:29:21,197 --> 00:29:23,866
قل ذلك معي.
"فقط بضع ساعات أخرى."

375
00:29:23,899 --> 00:29:25,468
فقط بضع ساعات أخرى.

376
00:29:31,841 --> 00:29:33,209
[ديفيد] ماذا بحق الجحيم؟

377
00:29:42,117 --> 00:29:43,453
ديف...

378
00:29:56,432 --> 00:29:58,067
[العبرة الشابة] تعويذة.

379
00:30:08,310 --> 00:30:09,379
[هدير الحافلة]

380
00:30:11,313 --> 00:30:12,582
[هبوب الرياح]

381
00:30:18,320 --> 00:30:20,123
[رنين رنين الريح]

382
00:30:24,126 --> 00:30:25,161
[خشخيشات المجوهرات]

383
00:30:38,107 --> 00:30:39,141
عفوًا.

384
00:30:39,174 --> 00:30:41,210
حسنًا، مرحبًا أيها النائم.

385
00:30:41,243 --> 00:30:42,912
آسف.

386
00:30:42,945 --> 00:30:45,281
كان علي أن أنام بشدة.

387
00:30:45,314 --> 00:30:47,283
أنت شخص صعب.

388
00:30:47,316 --> 00:30:48,918
متعمد.

389
00:30:48,951 --> 00:30:50,553
كما تعلمون، لقد راجعت.

390
00:30:50,586 --> 00:30:53,089
ستة رجال في ثلاثة أشهر

391
00:30:53,122 --> 00:30:56,492
مع تلك لدغات الأفاعي الصغيرة
الوشم على خدودهم.

392
00:30:56,525 --> 00:30:58,361
لماذا، لقد كنت مشغولا.

393
00:31:02,564 --> 00:31:04,634
[شهقات الورد]

394
00:31:04,667 --> 00:31:08,938
لدغة الأفعى أندي,
هذا هو من أنت.

395
00:31:08,971 --> 00:31:11,274
إذن، من أنا؟

396
00:31:13,375 --> 00:31:16,479
أنت عاهرة مجنونة
الذي اختطفني.

397
00:31:16,512 --> 00:31:18,214
فقط الحقيقة من الآن فصاعدا.

398
00:31:18,247 --> 00:31:20,350
لن تقول إلا الحقيقة.

399
00:31:23,152 --> 00:31:26,188
أنت أجمل امرأة
لقد رأيت من أي وقت مضى.

400
00:31:26,221 --> 00:31:30,226
[يضحك] يا إلهي. يعمل قليلا
جيد جدًا، أليس كذلك؟

401
00:31:30,259 --> 00:31:33,229
ها هي الصفقة،
لدغة الأفعى أندي.

402
00:31:33,262 --> 00:31:36,966
أنت انتهازي، هم؟
يمكنك دفع الناس.

403
00:31:36,999 --> 00:31:39,302
لم يكن لدينا دافع
هنا لفترة قصيرة،

404
00:31:39,335 --> 00:31:44,140
لذلك سأقدم لك
صفقة لم أعرضها على أحد
في ما يقرب من 40 عاما.

405
00:31:45,708 --> 00:31:47,911
كم عمرك يا عزيزتي؟

406
00:31:49,378 --> 00:31:50,713
خمسة عشر.

407
00:31:50,746 --> 00:31:52,515
خمسة عشر؟

408
00:31:52,548 --> 00:31:55,718
يا إلهي، ما هو العمر.

409
00:31:55,751 --> 00:31:58,988
ربيع أنوثتك،
أليس كذلك؟

410
00:31:59,021 --> 00:32:01,991
مم. أنت لم تعد فتاة بعد الآن،

411
00:32:02,024 --> 00:32:05,695
ولكن ليس لديك
دنت واحد حتى الآن سواء.

412
00:32:05,728 --> 00:32:08,264
الجاذبية لم تفعل ذلك حتى
لاحظتك.

413
00:32:09,031 --> 00:32:10,433
ليس في 15.

414
00:32:12,134 --> 00:32:13,269
الرجال ولكن...

415
00:32:14,703 --> 00:32:16,205
لا، لا، لا. لا خجل.

416
00:32:17,639 --> 00:32:22,244
لقد دفعت ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟

417
00:32:22,277 --> 00:32:25,715
هذا ما أقدمه لك.
فصل الربيع إلى الأبد.

418
00:32:25,748 --> 00:32:28,150
بعد عشر سنوات من الآن،
لا يزال عمرك 15 عامًا.

419
00:32:28,183 --> 00:32:30,453
مائة، وربما 17.

420
00:32:32,287 --> 00:32:33,556
تناول الطعام بشكل جيد،

421
00:32:33,589 --> 00:32:37,393
ابقى شابا، عش طويلا.

422
00:32:40,295 --> 00:32:42,465
إذن أنت وصديقك...

423
00:32:42,498 --> 00:32:45,601
مم، ليس صديقي.
هذه عائلتي.

424
00:32:45,634 --> 00:32:48,071
نحن العقدة الحقيقية، يا عزيزي.

425
00:32:50,305 --> 00:32:52,341
العقدة الحقيقية.

426
00:32:52,374 --> 00:32:56,512
ما مربوط
لا يمكن أبدا أن يتم فكها.

427
00:34:10,419 --> 00:34:11,387
[رجل] هل يعجبك ذلك؟

428
00:34:12,121 --> 00:34:13,689
أوه. آسف. كنت فقط...

429
00:34:13,722 --> 00:34:17,093
هذا جيد.
الناس يحبون أن ينظروا إليه.

430
00:34:17,126 --> 00:34:19,095
اعتدنا على إعداد هذا
في المكتبة.

431
00:34:19,128 --> 00:34:22,364
مشروع مجتمعي،
مجرد أخذ الحياة الخاصة بها.

432
00:34:22,397 --> 00:34:24,366
ترى، لقد بدأنا مع
برج الساعة هناك.

433
00:34:24,399 --> 00:34:27,103
-[دان] أوه، نعم.
-[رجل] يستمر في النمو.

434
00:34:27,136 --> 00:34:28,537
الأطفال يسمونها Teenytown.

435
00:34:28,570 --> 00:34:29,839
الاطفال يبنون هذا؟

436
00:34:29,872 --> 00:34:31,607
مع بعض المساعدة، أوه، نعم.

437
00:34:31,640 --> 00:34:34,377
استمر في ذلك،
بناء ساحة المدينة بأكملها.

438
00:34:36,378 --> 00:34:40,483
هل أنت خارج الحافلة
أو ركوب الإبهام؟

439
00:34:40,516 --> 00:34:41,817
نعم الحافلة.

440
00:34:41,850 --> 00:34:44,453
أوه. ليس الكثير يركبون الحافلة
هذا أقصى الشمال.

441
00:34:44,486 --> 00:34:47,390
إلا إذا كانوا يبحثون
للعمل. [الشم]

442
00:34:49,892 --> 00:34:51,427
نعم.

443
00:34:52,561 --> 00:34:54,396
تغيير المشهد،

444
00:34:54,429 --> 00:34:57,100
أو أنك تهرب
من شيء ما؟

445
00:34:58,634 --> 00:35:00,402
أوه، لا مانع لي.
أتمنى أن أكون...

446
00:35:00,435 --> 00:35:01,604
الوجه الجديد هو كل شيء.

447
00:35:01,637 --> 00:35:03,239
نعم.

448
00:35:03,272 --> 00:35:05,808
أعتقد أنني أهرب
من نفسي، على ما أعتقد.

449
00:35:06,742 --> 00:35:08,911
أوه نعم.

450
00:35:08,944 --> 00:35:14,383
أنا أعرف تلك النظرة.
جيد جدًا، يؤسفني أن أقول ذلك.

451
00:35:14,416 --> 00:35:18,254
الهروب من نفسك.
هذا هو المخلل.

452
00:35:18,287 --> 00:35:20,856
[تنهدات] خذ نفسك
معك أينما ذهبت.

453
00:35:20,889 --> 00:35:24,827
-أليست تلك العاهرة؟
-[ضحكة مكتومة] مم-هم.

454
00:35:24,860 --> 00:35:26,328
[السّيدة. روبرتسون]
الإيجار 85 في الأسبوع

455
00:35:26,361 --> 00:35:27,730
تدفع مقدما.

456
00:35:27,763 --> 00:35:31,267
لقد دفع بيلي المبلغين الأولين،
الباقي عليك.

457
00:35:31,300 --> 00:35:34,904
لا حيوانات أليفة ولا حفلات ولا ضوضاء.

458
00:35:34,937 --> 00:35:37,573
-أنا مستأجر هادئ.
-[يسخر]

459
00:35:37,606 --> 00:35:41,710
الرجل الأخير قال نفس الشيء.
طالب الرياضيات.

460
00:35:41,743 --> 00:35:43,612
حتى السماح له برسم الجدار
جميع السبورة,

461
00:35:43,645 --> 00:35:46,649
حتى يتمكن من الخربشة
ألغازه الصغيرة هناك.

462
00:35:46,682 --> 00:35:49,552
لم يكن هادئا. لا يا سيدي.

463
00:35:49,585 --> 00:35:52,821
لم أرسم حتى على هذا
عندما غادر،
لكنني سعيد لأنه لم يفعل،

464
00:35:52,854 --> 00:35:55,424
لأنني أستطيع أن أفعل هذا
سهلة بالنسبة لك،

465
00:35:55,457 --> 00:35:57,426
لذلك تراه كل صباح
عندما تستيقظ.

466
00:36:00,762 --> 00:36:02,698
أنت متأكد أنك تريد
يشهدون لهذا الجرو؟

467
00:36:02,731 --> 00:36:04,233
متأكد جدا.

468
00:36:04,266 --> 00:36:05,501
إنها مؤخرتك يا بيلي.

469
00:36:06,568 --> 00:36:08,538
نزيف القلب، هذا واحد.

470
00:36:10,939 --> 00:36:14,476
أنا في الطابق السفلي، الطابق الأرضي،
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

471
00:36:14,509 --> 00:36:17,246
تجدني غدا،
التحدث عن بعض الأعمال.

472
00:36:18,580 --> 00:36:20,783
لماذا تفعل هذا؟

473
00:36:20,816 --> 00:36:22,351
أنت لا تعرفني.

474
00:36:22,384 --> 00:36:24,353
لا أنا لا.

475
00:36:24,386 --> 00:36:27,256
لكني أعرف المظهر
كما قلت.

476
00:36:27,289 --> 00:36:30,693
وأحيانا
أحصل على هذا الشعور
عن الناس.

477
00:36:30,726 --> 00:36:33,629
- من الصعب أن نفهم، على ما أعتقد.
-مم.

478
00:36:33,662 --> 00:36:35,498
أسهل مما تعتقد.

479
00:36:36,932 --> 00:36:38,634
-شكرًا.
-حسنًا.

480
00:36:41,536 --> 00:36:42,605
[يغلق الباب]

481
00:36:59,855 --> 00:37:01,290
هل أنت مستعد؟

482
00:37:03,792 --> 00:37:04,994
إنها جاهزة.

483
00:37:10,399 --> 00:37:11,834
[أندي] من...
من هم هؤلاء الناس؟

484
00:37:11,867 --> 00:37:14,470
[روز] ستكتشف ذلك بعد ذلك.

485
00:37:14,503 --> 00:37:16,372
ذلك هناك
هو جرامبا فليك...

486
00:37:16,405 --> 00:37:18,441
وسوف يقودنا. اضطجع.

487
00:37:18,940 --> 00:37:20,309
هناك.

488
00:37:24,713 --> 00:37:28,450
لا خوف. أنت تفهم؟

489
00:37:28,483 --> 00:37:30,453
[تتنفس بشكل مرتعش]

490
00:37:36,758 --> 00:37:38,494
نحن العقدة الحقيقية

491
00:37:39,328 --> 00:37:41,330
ونحن نتحمل.

492
00:37:41,363 --> 00:37:43,632
[كل الترنيمة بلغة أخرى]

493
00:37:43,665 --> 00:37:45,734
نحن المختارون.

494
00:37:45,767 --> 00:37:47,836
[كل الترنيمة بلغة أخرى]

495
00:37:47,869 --> 00:37:50,873
نحن المحظوظون.

496
00:37:50,906 --> 00:37:53,742
[كل الترنيمة بلغة أخرى]

497
00:37:53,775 --> 00:37:58,014
ما هو مقيد لا يمكن فكه.

498
00:38:00,882 --> 00:38:02,752
هنا امرأة.

499
00:38:03,652 --> 00:38:05,354
هل ستنضم إلينا؟

500
00:38:07,122 --> 00:38:11,827
هل ستقيد حياتها
لحياتنا؟

501
00:38:12,361 --> 00:38:13,529
نعم.

502
00:38:13,562 --> 00:38:14,963
نعم.

503
00:38:14,996 --> 00:38:17,066
قل نعم.

504
00:38:19,468 --> 00:38:20,603
نعم.

505
00:38:22,104 --> 00:38:24,006
هذا خاص.

506
00:38:25,006 --> 00:38:26,775
اسمها فيوليت.

507
00:38:26,808 --> 00:38:28,444
لم يبق لها الكثير.

508
00:38:29,945 --> 00:38:31,513
وهي تتذوق...

509
00:38:31,546 --> 00:38:33,582
[هسهسة البخار]

510
00:38:33,615 --> 00:38:35,551
.. مثل الزهور .

511
00:38:37,486 --> 00:38:38,854
[يستنشق]

512
00:38:42,758 --> 00:38:44,327
[لهاث]

513
00:38:49,765 --> 00:38:51,600
[الزفير]

514
00:38:57,839 --> 00:38:59,608
[همسات] تنفس بعمق.

515
00:38:59,641 --> 00:39:01,577
[استنشاق]

516
00:39:03,645 --> 00:39:04,747
[الضربات]

517
00:39:06,515 --> 00:39:10,386
-[يلهث]
-هناك. احتضنها.

518
00:39:11,820 --> 00:39:13,422
[لهث بعمق]

519
00:39:14,456 --> 00:39:15,858
احتضنها.

520
00:39:16,825 --> 00:39:18,527
[يواصل اللهث]

521
00:39:25,734 --> 00:39:27,503
[صراخ]

522
00:39:27,536 --> 00:39:28,504
لا!

523
00:39:30,138 --> 00:39:33,142
لا! لا!

524
00:39:33,175 --> 00:39:34,577
[صرخات]

525
00:39:41,616 --> 00:39:43,419
[طنين الذبابة]

526
00:40:07,542 --> 00:40:09,044
[تتنفس بشكل مرتعش]

527
00:40:18,186 --> 00:40:19,188
[لهاث]

528
00:40:21,523 --> 00:40:22,725
[تتنفس بشكل مرتعش]

529
00:40:25,594 --> 00:40:27,930
[همسات] لم يفعلوا ذلك
وجدت لنا حتى الآن.

530
00:40:29,598 --> 00:40:32,067
لقد اعتادوا على ذلك
سماعه يبكي

531
00:40:32,100 --> 00:40:34,670
لأنني تركته وحده
كثيرا.

532
00:40:37,072 --> 00:40:39,141
لذلك لم يفعلوا أي شيء.

533
00:40:42,210 --> 00:40:44,780
ولم يجدونا بعد.

534
00:40:44,813 --> 00:40:46,582
[طنين الذبابة]

535
00:40:52,621 --> 00:40:54,457
-[مشوهة] ماما؟
-[همهمات]

536
00:40:57,225 --> 00:40:59,061
[يلهث]

537
00:41:18,079 --> 00:41:20,549
أوه، مهلا.

538
00:41:20,582 --> 00:41:23,719
اه، أنت قلت ذلك
كنت تعرف مظهري.

539
00:41:23,752 --> 00:41:25,488
حسنا، ماذا تقصد؟

540
00:41:26,788 --> 00:41:27,957
أخي...

541
00:41:29,224 --> 00:41:31,126
أنت مريض.

542
00:41:31,159 --> 00:41:33,229
أنت متعب.
أستطيع أن أرى ذلك كثيرا.

543
00:41:35,330 --> 00:41:38,701
لكنك مريض ومتعب
من المرض والتعب.

544
00:41:42,003 --> 00:41:43,706
انا بحاجة الى مساعدة.

545
00:41:47,809 --> 00:41:49,244
ادخل.

546
00:41:49,277 --> 00:41:51,013
سنتحدث عن ذلك.

547
00:41:53,915 --> 00:41:58,787
[مجموعة AA] الله ارزقني
الصفاء لقبول
الأشياء التي لا أستطيع تغييرها،

548
00:41:58,820 --> 00:42:01,023
الشجاعة
لتغيير الأشياء التي أستطيع،

549
00:42:01,056 --> 00:42:03,892
والحكمة ل
تعرف على الفرق.

550
00:42:03,925 --> 00:42:05,894
[دكتور. جون] حسنًا، لقد حصلت بوبي
عيد ميلاد كبير اليوم.

551
00:42:05,927 --> 00:42:07,329
ثلاث سنوات. ثلاث سنوات رصينة.

552
00:42:07,362 --> 00:42:09,198
-[رجل] نعم.
-[الجميع يصفق]

553
00:42:12,200 --> 00:42:13,268
[د. جون] أنا فخور جدًا بك.

554
00:42:13,301 --> 00:42:14,837
[بوبي] شكرًا، جون.

555
00:42:18,940 --> 00:42:21,076
والآن هل أنسى أحداً؟

556
00:42:21,109 --> 00:42:24,146
هل حصل أحد على سنة؟
أو ستة أشهر؟

557
00:42:24,179 --> 00:42:26,148
حسنا، الآن ل
الأهم
شخص في الغرفة.

558
00:42:26,181 --> 00:42:29,018
هل هناك أحد هنا مبتدئ؟

559
00:42:30,685 --> 00:42:32,721
هل حصل أحد على 24 ساعة؟

560
00:42:35,657 --> 00:42:36,659
نعم.

561
00:42:44,332 --> 00:42:46,134
[دكتور. جون] جديد في المدينة، هاه؟

562
00:42:46,167 --> 00:42:48,270
[دان] نعم، أنا، اه...

563
00:42:48,303 --> 00:42:50,305
[د. جون] لا شيء شخصي.
لقد سلمت نصف الناس
في الغرفة.

564
00:42:50,338 --> 00:42:52,641
- فقط ظهرت وجوه جديدة،
هذا كل شيء.
-هذا هنا دان تورانس.

565
00:42:52,674 --> 00:42:54,710
-إنه جديد خارج الحافلة.
-يا.

566
00:42:54,743 --> 00:42:56,979
طازجة من الأرض،
من خلال النظرة.

567
00:42:57,779 --> 00:42:58,947
أوه.

568
00:42:58,980 --> 00:43:00,682
ليس هناك حكم هنا،
أخي.

569
00:43:00,715 --> 00:43:02,117
أعني أننا جميعا كنا هناك.

570
00:43:02,150 --> 00:43:04,286
- والأسوأ من ذلك، صدقني.
-أوه نعم.

571
00:43:04,319 --> 00:43:07,155
دكتور، لقد خدم مدينتنا
معظم حياتي.

572
00:43:07,188 --> 00:43:08,390
سلمت أخي الطفل.

573
00:43:08,423 --> 00:43:10,125
نعم.
كيف حال فرانكي هذه الأيام؟

574
00:43:11,726 --> 00:43:13,195
حسنًا، سيجد طريق عودته.

575
00:43:13,228 --> 00:43:15,864
كما تعلمون، لديه قلب طيب
تحت كل ذلك.

576
00:43:15,897 --> 00:43:19,701
لقد حاول بيلي معه حقًا.
حسنا، لقد فعلنا جميعا.

577
00:43:19,734 --> 00:43:22,337
حسنًا يا بيلي، كما تعلم،
إذا كنت تبحث عن
جناح يصعد تحته..

578
00:43:22,370 --> 00:43:24,039
-[يربت على بيلي]
-...لا أستطيع أن أقول
عليك أن تفعل أي أفضل

579
00:43:24,072 --> 00:43:26,041
من بيلي فريمان هنا.

580
00:43:26,074 --> 00:43:28,344
شكرا لك على حسن ضيافتك.
أنا...

581
00:43:29,678 --> 00:43:32,047
أنا قليلا، اه...

582
00:43:32,080 --> 00:43:33,982
أعتقد أنني لست معتادًا على ذلك.

583
00:43:34,015 --> 00:43:35,884
حسنًا، أنت تعلم أننا نقول،

584
00:43:35,917 --> 00:43:37,386
"لا يمكنك الحكم على شخص ما حتى
أنت تعرف قصتهم بأكملها."

585
00:43:37,419 --> 00:43:39,054
ربما تظن أنك تفهم،

586
00:43:39,087 --> 00:43:41,790
-لكنك لا تفعل ذلك.
-لا تفعل ذلك.

587
00:43:41,823 --> 00:43:43,125
إذن، كيف حالك اليوم؟
حسنًا؟

588
00:43:43,158 --> 00:43:44,359
[بيلي] القطار ما زال يعمل.

589
00:43:44,392 --> 00:43:46,695
[د. جون] من الجيد سماع ذلك.

590
00:43:46,728 --> 00:43:47,863
[بيلي] أنت جيد؟

591
00:43:47,896 --> 00:43:50,198
[د. جون] نعم. نعم.

592
00:43:50,231 --> 00:43:51,400
حسنًا، من الجيد أن أعرفك، دان.

593
00:43:51,433 --> 00:43:52,801
-نعم.
-تعال مرة أخرى.

594
00:43:52,834 --> 00:43:54,036
-شكرا.
-آمل أن نراكم مرة أخرى قريبا.

595
00:43:54,069 --> 00:43:56,772
سوف... سأعود، نعم.

596
00:43:56,805 --> 00:43:59,374
رجل جيد حقا.
لديه هدية--

597
00:43:59,407 --> 00:44:01,176
نعم. مهلا، بيلي، انتظر.

598
00:44:01,209 --> 00:44:02,711
مرحبًا يا دكتور.

599
00:44:04,746 --> 00:44:07,349
ساعتك. اه...

600
00:44:07,382 --> 00:44:10,452
لقد فقدت ساعتك.
كنت قلقا بشأن
الطفل مع اه ...

601
00:44:10,485 --> 00:44:12,187
جوتشر.

602
00:44:13,922 --> 00:44:15,390
ماذا؟

603
00:44:15,423 --> 00:44:19,862
الطفل المصاب بـ Goocher أو
غوشيه. الشيء العظام.

604
00:44:22,330 --> 00:44:24,199
مرض جوشر.

605
00:44:24,232 --> 00:44:25,934
[دان] صحيح.

606
00:44:25,967 --> 00:44:27,269
كنت تغسل يديك
في حمام المستشفى

607
00:44:27,302 --> 00:44:29,772
وأنت تركته
على موزع الصابون.

608
00:44:32,207 --> 00:44:34,943
حسنا، فقط تحقق
على موزع الصابون.

609
00:44:34,976 --> 00:44:36,879
-من الجيد مقابلتك.
-نعم.

610
00:44:42,150 --> 00:44:43,385
[دكتور. جون] كيف عرفت؟

611
00:44:44,919 --> 00:44:46,989
أتمنى أن أقول. اه...

612
00:44:48,289 --> 00:44:49,858
تخمين محظوظ.

613
00:44:52,861 --> 00:44:55,330
مؤخرتي.

614
00:44:55,363 --> 00:44:59,168
الحدس، على ما أعتقد. مثل أ
شعور في أمعائي. ربما أ...

615
00:45:00,802 --> 00:45:02,904
تخمين محظوظ.

616
00:45:02,937 --> 00:45:04,807
ماذا تريد أن تفعل هنا؟

617
00:45:06,074 --> 00:45:07,409
ماذا تقصد؟

618
00:45:07,442 --> 00:45:10,312
أعني هنا في فرايزر.
لماذا أنت هنا؟

619
00:45:11,379 --> 00:45:12,848
ولا تخدعني يا دان.

620
00:45:12,881 --> 00:45:15,951
أنا عرضة ل
مشاعر الأمعاء الخاصة بي.

621
00:45:17,352 --> 00:45:19,387
لا أعرف. لا أعرف.

622
00:45:19,420 --> 00:45:22,825
شيء مختلف
مما كنت أفعله.

623
00:45:24,359 --> 00:45:26,195
شيء أفضل.

624
00:45:27,362 --> 00:45:29,464
كل شيء أفضل، بصراحة.

625
00:45:29,497 --> 00:45:31,100
تذهب إلى الكنيسة؟

626
00:45:32,033 --> 00:45:33,401
هل يهم؟

627
00:45:33,434 --> 00:45:35,437
هل تؤمن بشيء ما؟
شيء...

628
00:45:37,238 --> 00:45:38,874
أكبر منك؟

629
00:45:40,909 --> 00:45:44,146
لدينا... معتقداتنا
لا تجعلنا أشخاصًا أفضل.

630
00:45:44,179 --> 00:45:46,515
أفعالنا
تجعلنا أشخاصًا أفضل.

631
00:45:48,817 --> 00:45:51,286
لذلك، يقول بيلي لديك
تجربة منظمة.

632
00:45:51,319 --> 00:45:52,988
هذا صحيح.

633
00:45:53,021 --> 00:45:54,556
هل تعمل الآن؟

634
00:45:54,589 --> 00:45:58,059
بعض التحولات في Teenytown.
مساعدة في القطار.

635
00:45:58,092 --> 00:46:01,496
لأنني أفعل ثلاثة أيام في الأسبوع
في ريفينجتون هاوس،
دار العجزة.

636
00:46:01,529 --> 00:46:03,799
من الصعب العثور على منظم جيد.

637
00:46:03,832 --> 00:46:05,000
أصعب للحفاظ عليها.

638
00:46:06,401 --> 00:46:08,570
هل يزعجك موت الأشخاص؟

639
00:46:08,603 --> 00:46:10,338
لا.

640
00:46:10,371 --> 00:46:11,940
نحن جميعا نموت.

641
00:46:11,973 --> 00:46:14,943
العالم عبارة عن تكية واحدة كبيرة
مع الهواء النقي.

642
00:46:14,976 --> 00:46:16,211
همم.

643
00:46:19,180 --> 00:46:21,950
["لقد تم نسيان كل شيء الآن""
بواسطة راي نوبل وأوركسترا له
تشغيل في الراديو]

644
00:47:04,559 --> 00:47:05,828
[روز] واو.

645
00:47:06,961 --> 00:47:08,931
حسنا، مرحبا هناك.

646
00:47:10,164 --> 00:47:13,135
-كم كان عمري--
-أوه، بضعة أيام.

647
00:47:14,369 --> 00:47:15,838
قلت أنه لم يضر.

648
00:47:18,306 --> 00:47:21,276
ليس الآن، أليس كذلك؟

649
00:47:21,309 --> 00:47:23,111
-شعرت وكأنني أموت.
-مم.

650
00:47:24,212 --> 00:47:25,547
أنا أعرف.

651
00:47:25,580 --> 00:47:27,149
لقد فعلت.

652
00:47:29,450 --> 00:47:30,952
لقد أعادتني.

653
00:47:30,985 --> 00:47:32,921
سوف تشعر بتحسن
عندما تأكل.

654
00:47:32,954 --> 00:47:34,323
هل ما زلت إنسانا؟

655
00:47:35,957 --> 00:47:38,093
هل تهتم؟

656
00:47:38,126 --> 00:47:40,428
♪ لقد تم نسيان كل شيء الآن ♪

657
00:47:40,461 --> 00:47:43,131
♪ المتاعب والألم ♪

658
00:47:43,164 --> 00:47:46,201
♪ نسيت،
كل كلمة قلتها ♪

659
00:47:48,036 --> 00:47:51,606
♪ نسيت،
كل دمعة تذرفها ♪

660
00:47:51,639 --> 00:47:54,276
♪ ما زلنا في حالة حب ♪

661
00:47:57,412 --> 00:47:58,547
[لوسي] ها أنت ذا.

662
00:48:02,550 --> 00:48:04,152
[العبرة الشابة] ما هذا؟

663
00:48:05,987 --> 00:48:07,623
أنت خائف مني.

664
00:48:09,090 --> 00:48:10,325
أوه...

665
00:48:12,060 --> 00:48:15,197
نحن نحبك أكثر من أي شيء آخر
في العالم.

666
00:48:17,098 --> 00:48:18,133
هل تسمعني؟

667
00:48:19,534 --> 00:48:20,602
أي شئ.

668
00:48:23,371 --> 00:48:24,473
تصبح على خير يا قلبي.

669
00:49:06,214 --> 00:49:08,149
[باب خدش القطة]

670
00:49:08,182 --> 00:49:11,086
[همس دان]
مهلا. دعه يكون.

671
00:49:12,754 --> 00:49:14,723
عزريل، اتركه وشأنه.

672
00:49:16,257 --> 00:49:17,492
[صرير الباب]

673
00:49:25,033 --> 00:49:26,435
عزي؟

674
00:49:27,602 --> 00:49:29,037
عزي، هيا.

675
00:49:30,138 --> 00:49:32,540
تعال. عزي.

676
00:49:32,573 --> 00:49:33,709
وثيقة.

677
00:49:34,809 --> 00:49:37,045
هذا أنت يا دكتور؟

678
00:49:37,078 --> 00:49:38,413
لا، أنا لست طبيبا.

679
00:49:38,446 --> 00:49:40,582
هل تريد مني أن
اجيب لك طبيب؟

680
00:49:40,615 --> 00:49:42,217
القطة على سريري.

681
00:49:42,250 --> 00:49:43,685
أوه، مهلا، سأقوم بنقلها.

682
00:49:43,718 --> 00:49:45,286
لا.

683
00:49:45,319 --> 00:49:47,455
كنت أعرف أنها ستكون كذلك.

684
00:49:47,488 --> 00:49:51,659
تلك القطة دائما
يبدو أنه يعرف...

685
00:49:51,692 --> 00:49:53,461
[يلهث]

686
00:49:53,494 --> 00:49:55,130
عندما يحين الوقت.

687
00:49:56,764 --> 00:49:59,401
-أعتقد أن الوقت قد حان.
-[دان] لا.

688
00:49:59,434 --> 00:50:02,137
انها مجرد عزي
كونها قطة عجوز سخيفة.

689
00:50:02,170 --> 00:50:04,272
لا.

690
00:50:04,305 --> 00:50:06,675
لقد كان بهذه الطريقة
منذ أن وصلت إلى هنا.

691
00:50:07,775 --> 00:50:09,744
القطة تعرف

692
00:50:09,777 --> 00:50:12,213
عندما يحين وقت النوم.

693
00:50:12,246 --> 00:50:14,249
الجميع يعرف ذلك.

694
00:50:15,750 --> 00:50:17,753
سأموت.

695
00:50:21,122 --> 00:50:22,791
[يواصل اللهث]

696
00:50:28,463 --> 00:50:30,632
نعم.

697
00:50:30,665 --> 00:50:31,733
اسمحوا لي أن تحصل على شخص ما.

698
00:50:31,766 --> 00:50:33,168
لا.

699
00:50:34,769 --> 00:50:37,706
معروف أنه قادم.

700
00:50:39,674 --> 00:50:42,110
لا يجعلها أقل مخيفة.

701
00:50:42,143 --> 00:50:43,545
نعم.

702
00:50:43,578 --> 00:50:45,780
لكن ربما
انها تماما كما تقول،

703
00:50:45,813 --> 00:50:48,716
مجرد الذهاب إلى النوم.

704
00:50:48,749 --> 00:50:52,320
أعني أنه لا يوجد شيء مخيف.
انها مجرد النوم.

705
00:50:52,353 --> 00:50:54,722
أنت غريب
نوع الطبيب.

706
00:50:54,755 --> 00:50:56,524
قلت لك، أنا لست طبيبا.

707
00:50:56,557 --> 00:50:58,493
أوه، أعتقد أنك.

708
00:50:59,360 --> 00:51:01,329
دكتور النوم.

709
00:51:01,362 --> 00:51:04,666
وثيقة ، أنا خائفة جدا
سوف يتألم، أو يصبح مظلمًا،

710
00:51:04,699 --> 00:51:08,136
أو... أو أن تكون لا شيء على الإطلاق.
وأنا لا أريد--

711
00:51:08,169 --> 00:51:10,272
[دان] لا يوجد ما يدعو للخوف.

712
00:51:10,872 --> 00:51:13,875
مجرد الذهاب إلى النوم.

713
00:51:13,908 --> 00:51:18,580
وأخيرا، النوم الحقيقي المريح.

714
00:51:22,583 --> 00:51:24,352
أوه، شكرا لك.

715
00:51:25,486 --> 00:51:28,790
شكرا لك يا دكتور. [زفير]

716
00:51:28,823 --> 00:51:31,526
انظر، لا ينبغي لي أن أكون هنا.
دعني أذهب لأحضر لك بعض--

717
00:51:31,559 --> 00:51:32,794
لا، لا، لا.

718
00:51:32,827 --> 00:51:36,565
أنت بالضبط
حيث يجب أن تكون.

719
00:51:38,933 --> 00:51:40,569
بالضبط.

720
00:51:44,872 --> 00:51:47,109
أرى زوجتي.

721
00:51:47,742 --> 00:51:49,478
[يلهث]

722
00:51:51,712 --> 00:51:53,849
[التنفس بحدة]

723
00:51:55,316 --> 00:51:57,185
[الزفير بحدة]

724
00:51:57,785 --> 00:51:59,688
[زفير بعمق]

725
00:52:02,757 --> 00:52:04,159
[توقف التنفس]

726
00:53:00,748 --> 00:53:02,284
[يضحك]

727
00:53:19,800 --> 00:53:22,737
["منتصف الليل مع النجوم
وأنت" تلعب]

728
00:53:22,770 --> 00:53:24,439
[صفير الرياح]

729
00:53:38,419 --> 00:53:40,789
["منتصف الليل مع النجوم و
أنت" تواصل اللعب]

730
00:54:04,879 --> 00:54:06,514
[تصفيق جماعي]

731
00:54:12,320 --> 00:54:13,555
[دان] دان، مدمن على الكحول.

732
00:54:14,422 --> 00:54:15,757
[الجميع] مرحبًا دان.

733
00:54:15,790 --> 00:54:18,393
[دان] أنا لست كثيرًا
رجل الكلام.

734
00:54:18,426 --> 00:54:22,631
اعتقدت فقط أنني سأصمد
الشريحة والحديث عنها
مهما برزت.

735
00:54:24,365 --> 00:54:25,900
لذا، أنا هنا.

736
00:54:29,770 --> 00:54:31,940
وأنا أفكر في والدي.

737
00:54:34,108 --> 00:54:37,078
رأيت شريحة مثل هذا
في يده مرة واحدة.

738
00:54:37,111 --> 00:54:39,080
قبل شهرين من وفاته.

739
00:54:39,113 --> 00:54:41,016
شريحة خمسة أشهر،
أنا متأكد تمامًا.

740
00:54:45,820 --> 00:54:48,390
لقد جرحني مرة واحدة
عندما كان في حالة سكر.

741
00:54:49,390 --> 00:54:50,659
كسر ذراعي.

742
00:54:51,692 --> 00:54:53,461
ثم جفف على الفور.

743
00:54:56,831 --> 00:55:00,468
لقد مات عندما كنت في الخامسة من عمري، لذلك
الطريقة الوحيدة التي تعرفت عليه بها،

744
00:55:00,501 --> 00:55:04,572
تعرفت عليه حقا
كان عندما أظلمت.

745
00:55:04,605 --> 00:55:08,310
عندما أنا...
عندما شربت لتخفف من حدة...

746
00:55:09,143 --> 00:55:11,412
أو اه...

747
00:55:11,445 --> 00:55:13,748
كلما أردت
لكسر وجه شخص ما،

748
00:55:13,781 --> 00:55:18,653
'بسبب الشرب
و المزاج و الغضب

749
00:55:18,686 --> 00:55:20,455
تلك الأشياء بداخلي كانت له.

750
00:55:20,488 --> 00:55:22,490
وكانوا
كل ما أستطيع معرفته عنه.

751
00:55:25,159 --> 00:55:30,832
لكن الآن، حسنًا، الآن سأتمكن من ذلك
تعرف عليه بطريقة مختلفة قليلا..

752
00:55:30,865 --> 00:55:34,502
لأنه وقف أيضا
في غرفة كهذه ذات مرة..

753
00:55:34,535 --> 00:55:38,973
يريد أن يتحسن
بالنسبة لي ولأمي.

754
00:55:40,741 --> 00:55:43,077
وكان يمسك بالشريحة
في يده

755
00:55:43,110 --> 00:55:45,546
وقالت الشريحة خمسة أشهر،

756
00:55:45,579 --> 00:55:48,049
وهو في ذلك اليوم...

757
00:55:48,082 --> 00:55:49,818
قبل ذلك كله...

758
00:55:51,986 --> 00:55:53,988
حسناً، في ذلك اليوم،
كل ما يريده في العالم

759
00:55:54,021 --> 00:55:56,358
كان للوقوف
حيث أقف الآن.

760
00:55:57,591 --> 00:55:59,494
وأنا هنا،

761
00:56:00,928 --> 00:56:03,665
لذلك شكرا لكم على حد سواء،
أعتقد.

762
00:56:04,865 --> 00:56:06,801
هذا لجاك تورانس.

763
00:56:06,834 --> 00:56:08,403
[تصفيق]

764
00:56:25,986 --> 00:56:27,489
[دان] مرحبًا تشارلي.

765
00:56:30,124 --> 00:56:31,059
وثيقة؟

766
00:56:34,128 --> 00:56:39,467
أعتقد أنني لست بحاجة إلى أن أسأل
لماذا أنت هنا في هذه الساعة.

767
00:56:40,234 --> 00:56:41,869
[السعال]

768
00:56:41,902 --> 00:56:43,871
هل لديك ألم؟

769
00:56:43,904 --> 00:56:46,674
هل تريد مني أن أحصل على كلوديت
لأحضر لك حبة؟

770
00:56:47,808 --> 00:56:50,778
حبوب منع الحمل لن يهم.

771
00:56:50,811 --> 00:56:55,483
سمعت عن
هذه المكالمات المنزلية.

772
00:56:55,516 --> 00:57:00,455
يا لها من زيارة من دكتور سليب
هو حقا.

773
00:57:02,957 --> 00:57:05,160
إذن ماذا ترى يا دكتور؟

774
00:57:12,800 --> 00:57:15,503
أرى أبناءك التوأم.

775
00:57:15,536 --> 00:57:16,838
أربع سنوات.

776
00:57:17,671 --> 00:57:18,940
هل يمكنك رؤيتهم؟

777
00:57:19,974 --> 00:57:21,042
أفعل.

778
00:57:22,676 --> 00:57:24,812
جرار فارمال.

779
00:57:24,845 --> 00:57:27,015
مظلة مخططة
فوق المقعد.

780
00:57:28,048 --> 00:57:29,717
خمس سنوات،

781
00:57:30,651 --> 00:57:32,520
سحب عربة حمراء.

782
00:57:34,989 --> 00:57:38,493
يا رب، انظر إلى ذلك.

783
00:57:38,526 --> 00:57:40,728
مثل مجموعة من البطاقات.

784
00:57:40,761 --> 00:57:42,497
كل شيء خارج الترتيب.

785
00:57:44,064 --> 00:57:47,969
أنا لست خائفا من الجحيم يا دكتور.

786
00:57:49,603 --> 00:57:54,809
اه، لقد عشت حياة كريمة.

787
00:57:54,842 --> 00:57:58,045
لا أعتقد
هناك مثل هذا المكان على أي حال.

788
00:57:58,078 --> 00:57:59,814
أظن أنني خائفة...

789
00:58:01,682 --> 00:58:03,251
لا يوجد شيء.

790
00:58:05,219 --> 00:58:07,255
لم يكن هناك شيء من قبل.

791
00:58:09,323 --> 00:58:14,596
لذا، ماذا لو كان هناك
لا شيء بعد؟

792
00:58:16,263 --> 00:58:18,199
نحن لم ننتهي يا تشارلي.

793
00:58:19,233 --> 00:58:21,569
أعرف ذلك على وجه اليقين.

794
00:58:21,602 --> 00:58:23,538
ولا أعرف الكثير غير ذلك...

795
00:58:24,738 --> 00:58:27,075
لكنني أعلم أننا لا ننتهي.

796
00:58:31,579 --> 00:58:33,147
التوت.

797
00:58:33,180 --> 00:58:37,719
أستطيع تذوق التوت الأزرق
كانت والدتي تنمو.

798
00:58:39,019 --> 00:58:40,688
هل يمكنك تذوقهم؟

799
00:58:40,721 --> 00:58:44,659
-نعم أستطيع.
-آه.

800
00:58:44,692 --> 00:58:47,662
ويمكنني سماع فرانك
على الراديو القديم الخاص بك.

801
00:58:47,695 --> 00:58:49,030
الذي اعتدت عليه
لديك على طاولة العمل الخاصة بك

802
00:58:49,063 --> 00:58:50,565
بجوار أدواتك.

803
00:58:52,032 --> 00:58:54,335
♪ تعال وطير معي ♪

804
00:58:54,368 --> 00:58:58,139
♪ دعنا نطير، دعنا نطير بعيدًا ♪

805
00:58:58,172 --> 00:59:02,677
[كلاهما]
♪ إذا كنت تستطيع استخدام
بعض المشروبات الكحولية الغريبة ♪

806
00:59:02,710 --> 00:59:06,681
♪ هناك حانة في أقصى بومباي ♪

807
00:59:06,714 --> 00:59:08,849
♪ تعال وطير معي ♪

808
00:59:08,882 --> 00:59:12,320
♪ هيا نطير، هيا نطير... ♪

809
00:59:13,287 --> 00:59:14,989
♪ بعيدا ♪

810
00:59:25,666 --> 00:59:27,735
لقد كانت دقيقة، أيها الصديق الصغير.

811
00:59:41,348 --> 00:59:45,086
-[تشغيل الموسيقى على سماعات الرأس]
-[لوسي] أبرا؟ مدرسة.

812
00:59:46,220 --> 00:59:48,356
حسنًا، أعرف.

813
00:59:53,260 --> 00:59:55,930
["المنزل (عندما تسقط الظلال)"
يلعب]

814
01:00:00,234 --> 01:00:02,136
[سخونة الطعام]

815
01:00:06,707 --> 01:00:08,776
يا جدي، هل رأيت روزي؟

816
01:00:08,809 --> 01:00:10,745
برج المراقبة.

817
01:00:12,813 --> 01:00:14,815
هل تشعر بخير؟

818
01:00:14,848 --> 01:00:16,917
خوخي حريص.

819
01:00:16,950 --> 01:00:18,720
[السعال]

820
01:00:35,102 --> 01:00:36,638
[كرو] مهلا.

821
01:00:38,105 --> 01:00:39,807
آسف للمقاطعة.

822
01:00:39,840 --> 01:00:41,909
أي حظ؟

823
01:00:41,942 --> 01:00:43,978
-اقترب.
-همم.

824
01:00:44,011 --> 01:00:46,914
إنه في مكان ما في ولاية أيوا،
أعتقد.

825
01:00:46,947 --> 01:00:50,685
سنأخذ جميعًا وقتًا طويلاً
رحلة برية بمجرد أن أكون متأكدًا
لقد وجدته.

826
01:00:53,487 --> 01:00:55,756
حتى أفعل ذلك، نحن...

827
01:00:55,789 --> 01:00:58,325
عليك أن تفتح علبة،
روزي.

828
01:00:58,358 --> 01:01:02,329
لقد أخذنا البخار منذ ستة أشهر،
غراب. ستة أشهر لا شيء.

829
01:01:02,362 --> 01:01:06,434
ذلك الطفل في ولاية ديلاوير
لم يكن مشبع بالبخار
وهذا يظهر بالفعل.

830
01:01:06,467 --> 01:01:08,235
ترى شعر جرامبا فليك،
نعم؟

831
01:01:08,268 --> 01:01:09,704
[روز] نعم.

832
01:01:09,737 --> 01:01:11,272
-لا أعتقد أنه بخير.
-[ضحكة مكتومة]

833
01:01:11,305 --> 01:01:14,008
لم يكن جرامبا فليك على ما يرام
منذ أن كان نيكسون في منصبه.

834
01:01:14,041 --> 01:01:16,277
أنا أعرف.

835
01:01:16,310 --> 01:01:19,213
لكننا بحاجة لتناول الطعام.
كل واحد منا.

836
01:01:20,781 --> 01:01:22,717
هل العلب منخفضة؟

837
01:01:22,750 --> 01:01:24,285
"بالطبع لا."

838
01:01:24,318 --> 01:01:27,388
فقط لا حاجة لإضاعة واحدة
إذا كنت على مقربة من القتل.

839
01:01:29,189 --> 01:01:30,758
-روزي.
-مممم؟

840
01:01:30,791 --> 01:01:33,227
ربما أحتاجها
فقط للعثور عليه.

841
01:01:37,030 --> 01:01:38,799
كان هناك المزيد من البخار
في العالم، هل تعلم؟

842
01:01:38,832 --> 01:01:40,334
أوه، لا يكون سخيف. تعال.

843
01:01:40,367 --> 01:01:42,069
هذا مثل عندما يقول روبيز،

844
01:01:42,102 --> 01:01:44,405
"قبل 50 عامًا، استخدم الناس
أن نكون أكثر حسن الجوار."

845
01:01:44,438 --> 01:01:46,140
ولكن هذا صحيح، روزي.

846
01:01:46,173 --> 01:01:48,275
هناك بخار أقل هناك،
وهو أضعف أيضًا.

847
01:01:48,308 --> 01:01:50,077
لا أعرف إذا
إنها هواتفهم المحمولة أو وجباتهم الغذائية

848
01:01:50,110 --> 01:01:51,779
أو Netflix الخاص بهم أو ماذا،

849
01:01:51,812 --> 01:01:53,881
ولكن أنا لا تلتقط
روائح كثيرة هذه الأيام

850
01:01:53,914 --> 01:01:55,416
وتلك التي أفعلها، روزي،
ليست مجرد ذلك--

851
01:01:55,449 --> 01:01:57,852
سأفتح علبة الليلة
للتغلب على الجميع.

852
01:01:57,885 --> 01:01:59,120
شكرًا لك.

853
01:02:05,392 --> 01:02:07,862
-أنتِ تعلمين ذلك، روزي.
-أعرف ماذا؟

854
01:02:07,895 --> 01:02:09,897
ولهذا السبب أنت هنا
كل يوم.

855
01:02:09,930 --> 01:02:11,833
ولهذا السبب أنت دائما هنا
بغض النظر عن ما أنت
أخبر الآخرين.

856
01:02:12,933 --> 01:02:14,235
العالم ليس مشبع بالبخار

857
01:02:14,268 --> 01:02:16,370
وأنت تبحث
للحوت.

858
01:02:18,906 --> 01:02:21,042
["المنزل (عندما تسقط الظلال)"
يواصل اللعب]

859
01:02:28,549 --> 01:02:30,084
[الهسهسة]

860
01:02:41,862 --> 01:02:43,231
[يستنشق الجد]

861
01:02:47,000 --> 01:02:48,936
[الاستنشاق كله]

862
01:02:58,245 --> 01:03:00,181
[هتاف الجمهور]

863
01:03:05,118 --> 01:03:07,555
أوه، انتبه لهذا الطفل.
رقم 19.

864
01:03:07,588 --> 01:03:09,456
هذا الطفل طبيعي.

865
01:03:09,489 --> 01:03:11,425
فهو يضرب الكرة في كل مرة.

866
01:03:11,458 --> 01:03:13,828
وكأنه يستطيع القراءة
عقل الرامي.

867
01:03:13,861 --> 01:03:15,797
همم. هل هذا صحيح؟

868
01:03:20,534 --> 01:03:23,838
[هتاف الجمهور]

869
01:03:23,871 --> 01:03:26,540
يرى؟ أنت تشاهد،
في أحد هذه الأيام،
أحد هؤلاء الكشافة المواهب

870
01:03:26,573 --> 01:03:29,844
سوف تحصل على الرياح
براد هناك.
أنت تشاهد.

871
01:03:51,431 --> 01:03:54,134
مرحبًا، 19،

872
01:03:54,167 --> 01:03:56,370
رأيت للتو لعبتك.

873
01:03:56,403 --> 01:03:58,405
أنت جاهز للتخصصات.

874
01:03:58,438 --> 01:04:00,341
-لعبت بشكل جيد.
-شكرًا.

875
01:04:00,374 --> 01:04:02,142
مرحبًا، هل أنت متجه إلى المنزل؟

876
01:04:02,175 --> 01:04:05,412
هل تريد القفز؟
سأعطيك توصيلة.

877
01:04:05,445 --> 01:04:07,548
لا، إنه قريب جدًا.

878
01:04:07,581 --> 01:04:08,549
أنا بخير.

879
01:04:11,318 --> 01:04:13,187
[آندي] لا بأس.

880
01:04:13,220 --> 01:04:16,057
نحن أصدقاء.
تريد القفز.
سنأخذك إلى المنزل مباشرة.

881
01:04:17,291 --> 01:04:19,026
يمكنك أن تأخذني إلى المنزل مباشرة.

882
01:04:20,093 --> 01:04:21,529
أنت تثق بي.

883
01:04:22,329 --> 01:04:23,631
أنا أثق بك.

884
01:04:36,610 --> 01:04:38,379
[خشخشة المعادن]

885
01:04:58,632 --> 01:05:00,968
لا! لا من فضلك! لا!

886
01:05:01,001 --> 01:05:02,904
[الشخير]

887
01:05:09,409 --> 01:05:11,479
[النشيج والصراخ]

888
01:05:12,546 --> 01:05:14,648
لا! من فضلك دعني أذهب.

889
01:05:14,681 --> 01:05:18,152
من فضلك، لن أقول. لو سمحت.
لو سمحت!

890
01:05:19,686 --> 01:05:23,958
[ضحكة مكتومة] رقم 19.

891
01:05:23,991 --> 01:05:25,459
يا فتى، لقد كنت جيدًا.

892
01:05:25,492 --> 01:05:27,461
لا! [البكاء]

893
01:05:32,199 --> 01:05:34,535
لا، من فضلك دعني أذهب.

894
01:05:34,568 --> 01:05:37,671
-[يسكت]
-لن أقول.
لن أقول. لو سمحت.

895
01:05:37,704 --> 01:05:39,106
[همس] لا بأس.

896
01:05:39,139 --> 01:05:40,308
لو سمحت.

897
01:05:43,643 --> 01:05:45,012
[روز] آه.

898
01:05:45,045 --> 01:05:46,647
[برادلي يلهث]

899
01:05:48,715 --> 01:05:50,484
هل ستؤذيني؟

900
01:05:51,151 --> 01:05:52,219
نعم.

901
01:05:52,252 --> 01:05:54,021
[صراخ] لا!

902
01:05:55,455 --> 01:05:57,758
الألم ينقي البخار.

903
01:05:57,791 --> 01:06:01,262
-الخوف أيضا، لذلك، أنت تفهم.
-[تذمر]

904
01:06:03,497 --> 01:06:05,032
[صرخات]

905
01:06:06,433 --> 01:06:08,035
[نحيب]

906
01:06:10,037 --> 01:06:11,439
[استنشاق]

907
01:06:13,140 --> 01:06:14,742
[التذمر]

908
01:06:17,811 --> 01:06:19,546
-[زفير]
-[آندي يلهث]

909
01:06:19,579 --> 01:06:21,582
[بكاء برادلي]

910
01:06:23,316 --> 01:06:25,686
صه.

911
01:06:25,719 --> 01:06:28,389
-[همهمات الورد]
-[صراخ، بكاء]

912
01:06:29,489 --> 01:06:31,025
[الشخير]

913
01:06:36,696 --> 01:06:38,165
[يستنشق]

914
01:06:40,467 --> 01:06:42,703
[يواصل برادلي البكاء
وصراخ]

915
01:06:48,375 --> 01:06:50,077
توقف!

916
01:06:50,110 --> 01:06:52,046
[يواصل برادلي البكاء]

917
01:06:57,117 --> 01:06:58,052
[روز تضحك]

918
01:06:58,085 --> 01:07:00,054
[لهاث]

919
01:07:00,087 --> 01:07:02,223
-[صراخ برادلي]
-[جفل] توقف.

920
01:07:03,256 --> 01:07:04,725
قف.

921
01:07:04,758 --> 01:07:07,028
قف! [يلهث]

922
01:07:07,828 --> 01:07:09,630
[عبرة] توقف أيها الوحش.

923
01:07:16,536 --> 01:07:18,406
قف. قف.

924
01:07:19,306 --> 01:07:20,708
[كرو] ما هذا؟

925
01:07:24,444 --> 01:07:26,480
-[طعنات بالسكين]
-[صراخ]

926
01:07:26,513 --> 01:07:28,349
[صراخ]

927
01:07:30,750 --> 01:07:32,820
لا! قف!

928
01:07:32,853 --> 01:07:34,722
[ابرا تواصل الصراخ]

929
01:07:38,658 --> 01:07:40,727
-العبرة! العبرة!
- مهلا، مهلا، مهلا!

930
01:07:40,760 --> 01:07:42,696
حبيبي. عزيزتي، استيقظي.
استيقظ يا حبيبي.

931
01:07:42,729 --> 01:07:43,864
-أبرا، استيقظ!
- مهلا، مهلا، مهلا.

932
01:07:43,897 --> 01:07:45,199
-العبرة! العبرة!
-[عبرا] توقف!

933
01:07:54,574 --> 01:07:55,776
[دان] يسوع.

934
01:08:40,720 --> 01:08:42,123
تمام.

935
01:08:42,856 --> 01:08:44,458
تمام.

936
01:08:45,392 --> 01:08:46,827
تمام.

937
01:08:52,232 --> 01:08:53,367
[آهات ضعيفة]

938
01:09:11,952 --> 01:09:13,587
[يلهث]

939
01:09:16,790 --> 01:09:18,759
[يتنفس بعمق]

940
01:09:34,874 --> 01:09:37,678
اللعنة. اعتقدت أن لديه آخر
بضع دقائق فيه.

941
01:09:41,681 --> 01:09:43,584
حسنًا، جاهز؟

942
01:09:43,617 --> 01:09:44,685
[الهمهمات]

943
01:09:47,687 --> 01:09:49,323
[يستنشق]

944
01:09:50,624 --> 01:09:51,859
[زفير]

945
01:09:53,994 --> 01:09:55,262
[الهمهمات]

946
01:09:55,295 --> 01:09:56,763
-[هسهسة البخار]
-[يستنشق]

947
01:09:56,796 --> 01:09:59,399
[ينتحب] لقد قتلوه.

948
01:09:59,432 --> 01:10:01,702
لقد قتلوه.

949
01:10:02,669 --> 01:10:04,338
[يواصل البكاء]

950
01:10:06,006 --> 01:10:07,508
[ديفيد] لا بأس.

951
01:10:34,534 --> 01:10:35,869
كان لدينا ناظر.

952
01:10:40,707 --> 01:10:41,975
الليلة؟

953
01:10:42,008 --> 01:10:43,543
مم-هممم.

954
01:10:43,576 --> 01:10:44,745
نعم.

955
01:10:45,512 --> 01:10:47,714
بخار كبير؟

956
01:10:47,747 --> 01:10:49,783
يا عزيزتي، لقد كانت ضخمة.

957
01:10:51,418 --> 01:10:52,686
أين؟

958
01:10:52,719 --> 01:10:55,656
الساحل الشرقي على ما أعتقد.

959
01:10:57,724 --> 01:11:01,829
أنت تقول أن شخصا ما بحث في
من مسافة 1500 ميل؟

960
01:11:03,363 --> 01:11:04,832
ربما أبعد من ذلك.

961
01:11:06,766 --> 01:11:08,302
صبي أو فتاة؟

962
01:11:08,335 --> 01:11:10,037
فتاة، على ما أعتقد.

963
01:11:10,070 --> 01:11:13,440
لقد كانت خارجة من هناك بسرعة كبيرة.

964
01:11:13,473 --> 01:11:16,343
لكني أقسم يا كرو بابا،

965
01:11:16,376 --> 01:11:19,880
لم أشعر بالقوة هكذا

966
01:11:19,913 --> 01:11:22,449
القوة الخام من هذا القبيل

967
01:11:23,450 --> 01:11:26,019
في فترة طويلة.

968
01:11:26,052 --> 01:11:28,322
ثم نحن بحاجة للنظر في الأمر.

969
01:11:28,355 --> 01:11:30,424
-عاجلا كان ذلك أفضل.
-[روز] نعم.

970
01:11:30,457 --> 01:11:32,025
[كرو] حالة والديها
فزع،

971
01:11:32,058 --> 01:11:34,594
أرسلها إلى طبيب نفسي.

972
01:11:34,627 --> 01:11:37,764
كما تعلمون،
ويعطونها حبوب
يمكن أن يفسد البخار.

973
01:11:37,797 --> 01:11:38,899
قد يخنقها فقط--

974
01:11:38,932 --> 01:11:40,767
لا، إعطاء باكسيل لهذا الطفل،

975
01:11:40,800 --> 01:11:44,438
انها مثل رمي قطعة من
ساران التفاف على كشاف.

976
01:11:44,471 --> 01:11:46,473
لا أعرف أين هي،

977
01:11:46,506 --> 01:11:49,076
ولكن عندما تعود
وأنها سوف تعود

978
01:11:50,577 --> 01:11:52,680
أوه، سأكون جاهزا، والعسل.

979
01:11:55,081 --> 01:11:56,750
سأكون جاهزا.

980
01:12:57,710 --> 01:12:59,446
صباح.

981
01:12:59,479 --> 01:13:00,581
[لوسي] الصباح.

982
01:13:02,115 --> 01:13:03,450
[العبرة] خمن ماذا.

983
01:13:03,483 --> 01:13:05,452
لقد صنعت صديقًا جديدًا.

984
01:13:05,485 --> 01:13:07,120
اسمه دان.

985
01:13:07,153 --> 01:13:09,089
نعم؟ في المدرسة؟

986
01:13:10,056 --> 01:13:12,159
لا، إنه لا يعيش هنا.

987
01:13:12,192 --> 01:13:14,060
أعني أنه يعيش قريبًا.

988
01:13:14,093 --> 01:13:15,529
فرايزر، على ما أعتقد.

989
01:13:15,562 --> 01:13:16,963
لا مشكلة كبيرة.

990
01:13:16,996 --> 01:13:19,099
أبس، هل أنت بخير؟

991
01:13:19,132 --> 01:13:20,567
الليلة الماضية، أنا...

992
01:13:20,600 --> 01:13:22,602
أنا بخير.

993
01:13:22,635 --> 01:13:24,137
آسف لذلك.

994
01:13:24,170 --> 01:13:27,441
أنا أعرف هذا الرأس لك
هو مثل الراديو في بعض الأحيان.

995
01:13:27,474 --> 01:13:31,478
وأنت تلتقط
بعض المحطات الغريبة

996
01:13:31,511 --> 01:13:32,546
لا شيء غريب من هذا القبيل.

997
01:13:33,613 --> 01:13:35,015
ليس بعد الآن.

998
01:13:39,652 --> 01:13:41,422
[تشغيل الموسيقى على سماعات الرأس]

999
01:13:44,524 --> 01:13:45,992
[الصبي] يا إلهي.

1000
01:13:46,025 --> 01:13:48,595
يجب أن أدرس.
إذا لم أدرس...

1001
01:13:48,628 --> 01:13:52,132
[الصبي 2] تشغيل اللعب.
التسليم إلى 11 و...

1002
01:13:52,165 --> 01:13:54,168
المدرب سيقتلني
إذا لم أحصل على هذه.

1003
01:13:55,668 --> 01:13:57,671
[فتاة] لماذا لا يحبني؟

1004
01:13:57,704 --> 01:13:59,606
شعري؟
يجب أن أغير شعري.

1005
01:13:59,639 --> 01:14:01,174
[فتاة 2] النزوة
يحدق في وجهي مرة أخرى.

1006
01:14:01,207 --> 01:14:03,043
ما الذي تحدق به؟

1007
01:14:03,076 --> 01:14:04,011
غريب الأطوار.

1008
01:14:43,850 --> 01:14:45,018
[ديفيد] مرحبًا، أبا دو.

1009
01:14:45,051 --> 01:14:46,219
مهلا يا أبي.

1010
01:14:46,252 --> 01:14:47,855
المدرسة بخير؟

1011
01:14:48,788 --> 01:14:50,190
كيف حال الكتاب؟

1012
01:14:50,223 --> 01:14:52,158
جيد. نعم تسير الأمور على ما يرام.

1013
01:14:52,191 --> 01:14:54,227
أنا أكتب عنه
تشارلستون والقاع الأسود.

1014
01:14:54,260 --> 01:14:56,129
نعم إنه...

1015
01:14:56,162 --> 01:14:58,798
-إنه شعور مثل--
-أنا ذاهب إلى
أبدأ واجباتي المنزلية.

1016
01:14:58,831 --> 01:15:02,569
تمام. جيد.
هذا جيد، حبيبتي.

1017
01:15:02,602 --> 01:15:04,704
فكر في جامعة هارفارد في ثلاث سنوات.

1018
01:15:04,737 --> 01:15:05,939
[عبرة] سنرى.

1019
01:15:05,972 --> 01:15:07,774
نعم. سوف نرى.

1020
01:15:08,875 --> 01:15:10,878
[تشغيل الموسيقى على سماعات الرأس]

1021
01:15:20,019 --> 01:15:21,255
[تنهدات]

1022
01:15:31,130 --> 01:15:32,232
[صرخات]

1023
01:15:32,265 --> 01:15:33,667
[لهاث]

1024
01:15:54,287 --> 01:15:55,322
[يضحك]

1025
01:15:57,056 --> 01:15:59,192
[أصداء الضحك]

1026
01:16:22,148 --> 01:16:23,016
[لهاث]

1027
01:16:49,042 --> 01:16:50,210
[لهاث]

1028
01:17:05,191 --> 01:17:06,693
[يستنشق بحدة]

1029
01:17:40,426 --> 01:17:42,262
[عزف الموسيقى على مكبرات الصوت]

1030
01:18:08,287 --> 01:18:09,756
-[دقات PA]
-[امرأة في PA] شكرًا جزيلاً

1031
01:18:09,789 --> 01:18:11,391
للتسوق معنا اليوم.

1032
01:18:11,424 --> 01:18:14,094
وتذكر أننا دائما
طازجة، فقط لأجلك.

1033
01:18:43,790 --> 01:18:45,759
حسنا، مرحبا هناك.

1034
01:18:52,832 --> 01:18:54,201
[شهقات] اخرج!

1035
01:18:56,269 --> 01:18:58,138
اخرج! اخرج من رأسي!

1036
01:18:59,005 --> 01:19:00,006
[لهاث]

1037
01:19:00,039 --> 01:19:01,141
اخرج!

1038
01:19:06,412 --> 01:19:07,914
[يلهث]

1039
01:19:10,583 --> 01:19:13,353
-سيدتي هل أنت بخير؟
-لا! لا.

1040
01:19:13,386 --> 01:19:15,122
نعم، أنا بخير.

1041
01:19:16,255 --> 01:19:17,824
أنا بخير.

1042
01:19:17,857 --> 01:19:19,226
[يلهث]

1043
01:19:20,960 --> 01:19:22,229
[زفير]

1044
01:19:24,497 --> 01:19:26,199
يسوع.

1045
01:19:27,200 --> 01:19:29,068
[بيلي] دانو؟

1046
01:19:29,101 --> 01:19:30,403
-دان؟ دان؟
-[يشتكي]

1047
01:19:30,436 --> 01:19:32,906
انهض. قف يا دان.

1048
01:19:32,939 --> 01:19:34,141
هيا دانو.

1049
01:19:35,842 --> 01:19:38,111
-ماذا حدث؟
-حسنا، لقد سقطت للتو.

1050
01:19:38,144 --> 01:19:40,881
اعتقدت أنك كنت
الإصابة بسكتة دماغية.
من هو توني؟

1051
01:19:42,348 --> 01:19:43,917
ماذا؟

1052
01:19:43,950 --> 01:19:45,018
لقد ظللت تقول،
"الرجاء مساعدتي، توني."

1053
01:19:46,352 --> 01:19:48,454
أوه.

1054
01:19:48,487 --> 01:19:51,291
حسنا، أنا آسف لذلك.
[يتمتم]

1055
01:19:52,158 --> 01:19:53,326
[السراويل]

1056
01:20:10,476 --> 01:20:12,445
روزي؟

1057
01:20:21,153 --> 01:20:22,422
[تتنهد روز]

1058
01:20:24,023 --> 01:20:25,191
لدينا مشكلة.

1059
01:20:25,224 --> 01:20:27,427
-تحدث معي.
-الناظر؟

1060
01:20:27,460 --> 01:20:29,562
نعم، لقد وجدتني مرة أخرى.

1061
01:20:29,595 --> 01:20:31,097
-كيف؟
-لا أعرف.

1062
01:20:31,130 --> 01:20:32,498
لا أهتم.

1063
01:20:32,531 --> 01:20:36,102
يجب أن نحصل عليها يا كرو.
علينا أن.

1064
01:20:36,135 --> 01:20:38,271
هل تعرف من أنت؟
أين نحن؟

1065
01:20:38,304 --> 01:20:42,442
لا، لا أعرف.
لا أعتقد... هذا ليس كذلك
المهم... أنظر.

1066
01:20:42,475 --> 01:20:45,011
-قلت أنها بخار ضخمة،
أليس كذلك؟
-مممممم.

1067
01:20:45,044 --> 01:20:47,313
نعم، إنها أكبر
من ذلك.

1068
01:20:47,346 --> 01:20:49,015
حاولت الالتفاف فيها

1069
01:20:49,048 --> 01:20:52,118
وأخرجتني منها
وكأنني لم أكن شيئًا.

1070
01:20:52,151 --> 01:20:55,021
-هراء.
-لا. لم يحدث قط
لي، من أي وقت مضى.

1071
01:20:55,054 --> 01:20:56,857
كنت سأقول
كان ذلك مستحيلا.

1072
01:20:58,624 --> 01:21:00,627
هل هي طعام
أم نحولها؟

1073
01:21:01,661 --> 01:21:03,296
نحن لا نحولها.

1074
01:21:03,329 --> 01:21:04,898
روزي هل أنتِ متأكدة؟

1075
01:21:04,931 --> 01:21:06,399
إذا كانت هي ما تقول أنها هي،
ثم--

1076
01:21:06,432 --> 01:21:09,435
ثم لا نريد أحدا
بهذه القوة في العقدة.

1077
01:21:09,468 --> 01:21:11,438
جيز. فكر في الأمر.

1078
01:21:18,511 --> 01:21:19,980
ماذا لو لم تكن كذلك؟

1079
01:21:20,646 --> 01:21:21,948
ماذا تقصد؟

1080
01:21:21,981 --> 01:21:24,450
أعني أننا لا نقتلها.

1081
01:21:24,483 --> 01:21:26,253
ولا نحولها.

1082
01:21:27,620 --> 01:21:29,289
فكر في بقرة.

1083
01:21:29,322 --> 01:21:32,025
أنت جزار واحد، الذي يعطيك
اللحوم لمدة شهر.

1084
01:21:33,392 --> 01:21:35,195
أبقها على قيد الحياة،

1085
01:21:36,128 --> 01:21:38,331
اعتني به،

1086
01:21:38,364 --> 01:21:41,200
فهو يعطيك الحليب لسنوات.

1087
01:21:41,233 --> 01:21:43,303
-روزي، لم نجرب ذلك من قبل.
-أنا أعرف.

1088
01:21:43,336 --> 01:21:45,305
لأن رأس البخار
خطير.

1089
01:21:45,338 --> 01:21:47,006
أنت تبقيه على قيد الحياة،
يمكن أن يكون خطيرا.

1090
01:21:47,039 --> 01:21:49,575
أنا أعرف. النقطة... [ضحكة مكتومة]

1091
01:21:49,608 --> 01:21:52,178
النقطة يا كرو،

1092
01:21:52,211 --> 01:21:54,381
هل هي الحوت الأبيض العظيم؟

1093
01:21:55,381 --> 01:21:56,983
وأنا أريدها.

1094
01:21:58,684 --> 01:22:00,253
أريدها.

1095
01:22:01,654 --> 01:22:03,657
أنا سخيف أريد لها.

1096
01:22:14,567 --> 01:22:16,102
[لوسي] أتمنى لك يومًا سعيدًا.

1097
01:22:16,135 --> 01:22:17,304
أنت أيضاً.

1098
01:22:28,681 --> 01:22:30,083
[يرن جرس المدرسة]

1099
01:23:20,466 --> 01:23:22,402
[قرع جرس القطار]

1100
01:23:27,406 --> 01:23:29,576
[الأطفال يتحدثون بحماس]

1101
01:23:44,523 --> 01:23:46,226
[ابرا] مرحبا.

1102
01:23:56,402 --> 01:23:57,670
[دان] بيلي.

1103
01:24:15,888 --> 01:24:17,657
[عبرة] يمكنك سماعي.

1104
01:24:17,690 --> 01:24:20,226
دعونا نستخدم أصواتنا الخارجية،
حسنًا؟

1105
01:24:21,460 --> 01:24:23,229
هل تعقبتني؟

1106
01:24:23,262 --> 01:24:27,834
كان الأمر أسهل مما كنت أعتقد.
مثل GPS، ولكن في رأسي.

1107
01:24:27,867 --> 01:24:33,139
انظر، أنا لا أقصد أي إساءة،
ولكن في هذا اليوم وهذا العصر،
رجل بالغ

1108
01:24:33,172 --> 01:24:35,108
الجلوس مع فتاة في سن المراهقة
على مقعد في الحديقة...

1109
01:24:35,141 --> 01:24:37,810
أنا أبرا ستون. وإذا كان أي شخص
يسأل، أنت عمي.

1110
01:24:37,843 --> 01:24:39,379
العم دان.

1111
01:24:41,847 --> 01:24:45,318
وهذا ليس حتى كذبة.
ليس تماما.

1112
01:24:45,351 --> 01:24:47,453
نحن مرتبطون بطرق أخرى.

1113
01:24:47,486 --> 01:24:49,322
أنت سحر، مثلي.

1114
01:24:50,856 --> 01:24:52,725
لا أعرف عن السحر.

1115
01:24:53,759 --> 01:24:55,328
أنا...

1116
01:24:55,361 --> 01:24:56,863
كنت دائما أسميها مشرقة.

1117
01:24:56,896 --> 01:24:58,765
ونعم، كلانا يتألق.

1118
01:24:59,832 --> 01:25:01,400
هل والديك يعلمان؟

1119
01:25:01,433 --> 01:25:03,136
عن لمعاني؟

1120
01:25:04,603 --> 01:25:05,905
إنهم خائفون منه،

1121
01:25:05,938 --> 01:25:08,508
لكنهم يعتقدون أنه ذهب
باستثناء بعض الأشياء.

1122
01:25:08,541 --> 01:25:11,911
مثل، أمي تسألني في بعض الأحيان
لمساعدتها في العثور عليها
شيء فقدته.

1123
01:25:11,944 --> 01:25:13,813
الشهر الماضي،
لقد كانت مفاتيح سيارتها.

1124
01:25:13,846 --> 01:25:16,649
لقد تركتهم عند والدي
طاولة العمل في المرآب.

1125
01:25:16,682 --> 01:25:19,418
لكنهم لا يتحدثون عن ذلك.

1126
01:25:19,451 --> 01:25:22,588
او اذا استخدمته
ينظرون إلي بشكل مختلف.

1127
01:25:22,621 --> 01:25:24,323
أو لا على الإطلاق.

1128
01:25:24,356 --> 01:25:26,792
ليس ليوم كامل مرة واحدة.

1129
01:25:26,825 --> 01:25:28,695
لن تنظر لي في العيون.

1130
01:25:30,863 --> 01:25:33,166
لذا، أحاول عدم استخدامه.

1131
01:25:33,199 --> 01:25:35,301
لأنه إذا اكتشف الناس،

1132
01:25:35,334 --> 01:25:36,769
"إيك، غريب." أنت تعرف؟

1133
01:25:38,704 --> 01:25:40,473
بالتأكيد أنت تعرف.

1134
01:25:40,506 --> 01:25:42,442
تحاول عدم استخدامه أيضًا.

1135
01:25:44,543 --> 01:25:47,547
لقد كنت تحاول لفترة طويلة،

1136
01:25:47,580 --> 01:25:50,817
ولم تستطع أن تنظر إليك
في عينيك سواء

1137
01:25:54,954 --> 01:25:56,556
عندما كنت طفلاً، لم أفعل ذلك

1138
01:25:56,589 --> 01:25:59,425
فهم ساطع.
لقد أسميته "توني".

1139
01:25:59,458 --> 01:26:01,761
اعتقدت انه كان
صديقي الخيالي.

1140
01:26:01,794 --> 01:26:04,830
اعتقدت أنك كذلك
صديقي الخيالي..

1141
01:26:04,863 --> 01:26:06,933
لفترة طويلة.

1142
01:26:08,300 --> 01:26:11,737
كم منا هناك؟

1143
01:26:11,770 --> 01:26:13,739
هناك الكثير من الناس
الذين لديهم القليل من التألق،

1144
01:26:13,772 --> 01:26:15,374
إنهم لا يعرفون ذلك حتى.

1145
01:26:15,407 --> 01:26:16,709
يبدو أنهم دائمًا يعودون إلى المنزل

1146
01:26:16,742 --> 01:26:18,544
مع الزهور
عندما تحزن زوجاتهم

1147
01:26:18,577 --> 01:26:20,846
أو أنهم يقومون بعمل جيد في المدرسة
اختبار لم يدرسوا له.

1148
01:26:20,879 --> 01:26:22,715
لكنني التقيت فقط
شخصين أو ثلاثة

1149
01:26:22,748 --> 01:26:24,951
في حياتي كلها
الذين عرفوا أنهم تألقوا.

1150
01:26:27,553 --> 01:26:29,655
تألق فتى البيسبول.

1151
01:26:29,688 --> 01:26:31,591
كان اسمه برادلي تريفور.

1152
01:26:34,760 --> 01:26:36,896
هؤلاء الناس...

1153
01:26:36,929 --> 01:26:39,732
إنهم يشبهون الناس على أي حال،
أخذوه.

1154
01:26:40,799 --> 01:26:42,802
فأكلوه.

1155
01:26:43,936 --> 01:26:45,805
أكلوا لمعانه.

1156
01:26:46,705 --> 01:26:49,275
هل يمكن أن تشعر به؟

1157
01:26:49,308 --> 01:26:51,711
ويمكنهم أن يشعروا بي،
أعتقد.

1158
01:26:51,744 --> 01:26:54,280
واحد منهم على الأقل فعل.
سيدة.

1159
01:26:55,714 --> 01:26:57,383
السيدة ذات القبعة.

1160
01:26:58,717 --> 01:27:01,887
أريد أن أجدهم وأوقفهم

1161
01:27:01,920 --> 01:27:05,925
لأنني أعتقد
لقد فعلوا هذا ل
الكثير من الأطفال الآخرين أيضًا.

1162
01:27:05,958 --> 01:27:08,394
لذا، يجب أن أفعل شيئاً،
أليس كذلك؟

1163
01:27:09,361 --> 01:27:11,530
لماذا أتيت إلى هنا؟

1164
01:27:11,563 --> 01:27:12,965
لماذا انا؟

1165
01:27:12,998 --> 01:27:14,700
لأنه يمكنك سماعي.

1166
01:27:14,733 --> 01:27:17,470
كنت تصدقني.
أنت تتألق أيضًا.

1167
01:27:17,503 --> 01:27:19,305
ويؤذون الناس مثلنا.

1168
01:27:21,540 --> 01:27:22,976
أعني ماذا ستفعل؟

1169
01:27:26,445 --> 01:27:27,647
إذا كنت تستطيع الحصول على
شيئاً منه،

1170
01:27:27,680 --> 01:27:28,981
لو أمكنك الذهاب إلى آيوا..

1171
01:27:29,014 --> 01:27:30,783
-قف، انتظر.
-يمكنني مساعدتك في العثور عليه.

1172
01:27:30,816 --> 01:27:32,618
ثم سيعرف والديه
حيث كان.

1173
01:27:32,651 --> 01:27:34,620
يمكنهم دفنه بشكل صحيح،
على الأقل.

1174
01:27:34,653 --> 01:27:36,756
يمكننا أيضًا الحصول على قفازته.

1175
01:27:36,789 --> 01:27:38,524
إذا كان بإمكاني لمس هذا القفاز،
يمكنني تتبعهم.

1176
01:27:38,557 --> 01:27:39,959
سهل. سهل.

1177
01:27:39,992 --> 01:27:42,628
لأن باري ذا تشانك،
أعتقد أن هذا كان اسمه،

1178
01:27:42,661 --> 01:27:44,797
لفترة من الوقت،
قبل أن يقتلوه

1179
01:27:44,830 --> 01:27:46,599
كان يرتديها.

1180
01:27:58,043 --> 01:28:00,846
ابرا، اذهب إلى المنزل.

1181
01:28:00,879 --> 01:28:03,783
فكر في مدرستك.
فكر في والديك.

1182
01:28:03,816 --> 01:28:05,785
فكر في ذلك
بقية حياتك.

1183
01:28:05,818 --> 01:28:07,887
لا تطارد هؤلاء الناس.

1184
01:28:07,920 --> 01:28:09,822
لا تفاقم لهم.

1185
01:28:09,855 --> 01:28:12,892
ومهما فعلت،
لا تجذب انتباههم.

1186
01:28:12,925 --> 01:28:14,727
لا تتألق.

1187
01:28:14,760 --> 01:28:16,462
العثور على شيء، أي شيء...

1188
01:28:16,495 --> 01:28:20,399
حسنا، أي شيء تقريبا،
لوقف هذا التألق لك.

1189
01:28:20,432 --> 01:28:23,069
أبقِ رأسك منخفضًا، احتفظ برأسك
تألق وأمل في الله

1190
01:28:23,102 --> 01:28:25,738
أن هؤلاء الناس
أو أي شيء مثلهم،

1191
01:28:25,771 --> 01:28:28,674
أنهم لا يرونك.

1192
01:28:28,707 --> 01:28:31,377
إذا رأوك،
لقد عادوا.

1193
01:28:31,410 --> 01:28:32,912
إبرا، هل تسمعينني؟

1194
01:28:34,012 --> 01:28:35,715
يعودون.

1195
01:28:38,550 --> 01:28:40,620
أبقِ رأسك منخفضًا. ابقَ آمنًا.

1196
01:28:42,488 --> 01:28:43,990
أنا آسف.

1197
01:28:54,733 --> 01:28:56,936
[تشغيل الموسيقى على شاشة التلفزيون]

1198
01:28:56,969 --> 01:28:58,704
[باغز باني على شاشة التلفزيون]
كانت الأمور صعبة في ذلك العام.

1199
01:28:58,737 --> 01:29:00,540
الكثير من الممثلين
كانوا عاطلين عن العمل.

1200
01:29:02,741 --> 01:29:04,577
[آل جولسون] مرحبًا يا رفاق.

1201
01:29:04,610 --> 01:29:05,378
هنا يأتي إلمر فاد
هذا النجم الفودفيل الكبير.

1202
01:29:05,411 --> 01:29:06,912
ما هذا؟

1203
01:29:06,945 --> 01:29:08,614
أوه، لا شيء، دكتور.

1204
01:29:09,448 --> 01:29:11,117
لا شئ.

1205
01:29:11,150 --> 01:29:12,819
أفكر في أبي.

1206
01:29:16,088 --> 01:29:17,390
لا، أنا لست كذلك.

1207
01:29:18,657 --> 01:29:20,660
أنت. وأنت لا تريد ذلك.

1208
01:29:25,764 --> 01:29:27,600
لا تقلق بشأني يا دكتور.

1209
01:29:28,100 --> 01:29:29,035
أنا بخير.

1210
01:29:31,970 --> 01:29:33,372
نحن بخير.

1211
01:29:37,443 --> 01:29:38,945
[يتنفس بشدة]

1212
01:30:11,009 --> 01:30:12,879
مهلا، عزي.

1213
01:30:25,591 --> 01:30:27,860
لقد عبرت الأسلاك الخاصة بك
الليلة.

1214
01:30:27,893 --> 01:30:29,562
[صرير الباب]

1215
01:30:30,529 --> 01:30:32,064
تلك الغرفة فارغة يا (أز).

1216
01:30:36,802 --> 01:30:39,005
لا يوجد أحد في تلك الغرفة.

1217
01:30:47,045 --> 01:30:49,682
قف! انتظر يا دكتور.

1218
01:30:50,582 --> 01:30:51,551
قضيب.

1219
01:30:52,751 --> 01:30:54,653
أوه، أنا آسف جدا.

1220
01:30:54,686 --> 01:30:55,955
أنا... أنا... اعتقدت أنه كان--

1221
01:30:55,988 --> 01:30:57,890
اعتقدت أنني كنت
من الإطلالة.

1222
01:30:57,923 --> 01:31:00,059
لقد أغلقني تقريبًا.

1223
01:31:00,092 --> 01:31:02,761
لا تزال تتلقى الزيارات
منهم الأشباح القديمة؟

1224
01:31:02,794 --> 01:31:04,630
لا، ليس لسنوات.

1225
01:31:04,663 --> 01:31:07,933
هوراس ديروينت
وكان الأخير،
حلويات على بدلته.

1226
01:31:07,966 --> 01:31:09,969
قال: "حفلة رائعة، أليس كذلك؟"

1227
01:31:10,002 --> 01:31:13,272
ابتسامة أكل القرف على وجهه
حتى انسحبت
صندوق له.

1228
01:31:13,305 --> 01:31:16,075
-ذهبت تلك الابتسامة بسرعة.
-[ضحكة مكتومة]

1229
01:31:16,108 --> 01:31:18,844
مهلا، لم يخطر ببالي أبدا
لأسألك في ذلك الوقت.

1230
01:31:18,877 --> 01:31:20,679
ماذا يحدث لهم
في تلك الصناديق؟

1231
01:31:20,712 --> 01:31:22,047
هل يموتون هناك؟

1232
01:31:22,080 --> 01:31:23,483
هل تهتم؟

1233
01:31:27,719 --> 01:31:28,921
أفتقدك.

1234
01:31:28,954 --> 01:31:30,122
لقد مضى وقت طويل؟

1235
01:31:31,690 --> 01:31:33,926
لا أستطيع أن أقول.

1236
01:31:33,959 --> 01:31:37,930
هذا العالم
حلم حلم
لي الآن.

1237
01:31:37,963 --> 01:31:40,666
ثماني سنوات. أكثر من ذلك بقليل.

1238
01:31:40,699 --> 01:31:42,735
آخر مرة رأيتك فيها،

1239
01:31:42,768 --> 01:31:44,637
كنت في القاع.

1240
01:31:45,871 --> 01:31:47,773
تبدو أفضل الآن.

1241
01:31:47,806 --> 01:31:49,942
لماذا أنت هنا؟

1242
01:31:49,975 --> 01:31:52,645
أنا هنا لأن
كل شيء يأتي جولة.

1243
01:31:53,612 --> 01:31:55,248
كا هي عجلة يا دكتور.

1244
01:31:57,583 --> 01:31:58,951
استمع يا بني.

1245
01:31:58,984 --> 01:32:02,054
من المؤلم أن أكون هنا،
لذلك سأقولها مرة واحدة فقط.

1246
01:32:02,087 --> 01:32:05,558
هذه الشياطين فارغة
وجدت لك من أي وقت مضى

1247
01:32:05,591 --> 01:32:07,192
عندما كنت تايك،

1248
01:32:07,225 --> 01:32:09,695
حتى لو قاموا بشمك،

1249
01:32:09,728 --> 01:32:11,664
سوف تكون ميتا منذ فترة طويلة.

1250
01:32:11,697 --> 01:32:16,635
إنهم على الأرض
مثل السرطان على الجلد.

1251
01:32:16,668 --> 01:32:19,204
ذات مرة، ركبوا الجمال
في الصحراء.

1252
01:32:19,237 --> 01:32:22,842
ذات مرة، قادوا قوافل
في جميع أنحاء أوروبا الشرقية.

1253
01:32:23,775 --> 01:32:26,011
يأكلون الصراخ

1254
01:32:26,044 --> 01:32:28,647
وشرب الألم

1255
01:32:28,680 --> 01:32:31,317
وقد لاحظوا
تلك الفتاة الصغيرة.

1256
01:32:32,651 --> 01:32:33,986
ربما يقتلونها،

1257
01:32:35,687 --> 01:32:36,923
قد يحولها

1258
01:32:38,824 --> 01:32:41,694
أو ربما يحتفظ بها
حتى استنفذت كل شيء،

1259
01:32:41,727 --> 01:32:43,128
وهذا سيكون الأسوأ على الإطلاق.

1260
01:32:43,161 --> 01:32:44,997
لا يمكنك السماح لهم.

1261
01:32:47,666 --> 01:32:49,335
لماذا انا؟

1262
01:32:49,368 --> 01:32:51,770
لأنها وجدتك.

1263
01:32:51,803 --> 01:32:55,307
لأنها ظهرت.
اللعنة يا دكتور، لماذا أنا؟

1264
01:32:55,340 --> 01:32:57,843
لقد مشيت للتو
في مطبخي ذات يوم،

1265
01:32:57,876 --> 01:32:59,211
وما زلت في مأزق.
[ضحكة مكتومة]

1266
01:32:59,244 --> 01:33:01,080
ماذا بحق الجحيم
هل من المفترض أن أفعل؟

1267
01:33:03,315 --> 01:33:05,785
أحضر لها ما طلبت.

1268
01:33:08,020 --> 01:33:10,122
لن تراني مرة أخرى يا دكتور.

1269
01:33:11,123 --> 01:33:13,092
هذا هو حلمي الأخير.

1270
01:33:19,331 --> 01:33:23,168
يبدو لي
لقد كبرت جيدًا يا بني

1271
01:33:23,201 --> 01:33:24,971
لكنك لا تزال مدينًا بدين.

1272
01:33:30,075 --> 01:33:31,277
ادفعها.

1273
01:33:40,385 --> 01:33:42,755
[يطرق الباب]

1274
01:33:43,955 --> 01:33:45,224
[يستمر الطرق]

1275
01:33:45,257 --> 01:33:47,159
[تنهدات] يا إلهي، اللعنة. ماذا؟

1276
01:33:50,162 --> 01:33:52,031
يا. آسف للمقاطعة.

1277
01:33:52,064 --> 01:33:54,900
لقد أخبرتك "لا يوجد أي تشتيت"
أليس كذلك؟

1278
01:33:54,933 --> 01:33:56,869
لا شيء للأكل،
لا شيء للشرب.

1279
01:33:56,902 --> 01:34:00,105
فقط السلام والهدوء
والتأمل.

1280
01:34:00,138 --> 01:34:03,942
أحتاج إلى كل ما عندي من الذكاء
لها الليلة، كرو.

1281
01:34:03,975 --> 01:34:06,345
لهذا السبب أنا هنا.
لقد وجدت شيئا.

1282
01:34:13,351 --> 01:34:17,256
[تنهدات] "كم هو صغير
هل يمكن أن يكون الزلزال؟

1283
01:34:17,289 --> 01:34:19,992
صغيرة جدا، إذا كان الناس
محكمة ريتشلاند,

1284
01:34:20,025 --> 01:34:24,730
شارع أنيستون قصير
الطرق المسدودة في نهر ساكو،
يجب تصديقها.

1285
01:34:24,763 --> 01:34:26,198
في وقت متأخر من ليلة الثلاثاء،

1286
01:34:26,231 --> 01:34:28,167
عدد من سكان الشارع
ذكرت هزة

1287
01:34:28,200 --> 01:34:30,069
التي تهتز النوافذ
هزت الأرضيات،

1288
01:34:30,102 --> 01:34:33,839
وأرسلت الأواني الزجاجية تراجع
من الرفوف.

1289
01:34:33,872 --> 01:34:37,843
رغم أن هيئة المسح الجيولوجي
مركز في رينثام

1290
01:34:37,876 --> 01:34:40,946
التقارير لم تكن هناك هزات
في نيو إنجلاند يوم الثلاثاء الماضي."

1291
01:34:42,013 --> 01:34:43,248
ما رأيك؟

1292
01:34:43,281 --> 01:34:45,250
أعتقد، ربما.

1293
01:34:45,283 --> 01:34:49,455
أنا لست مئة بالمئة،
ولكن سآخذ خمسين وخمسين.

1294
01:34:49,488 --> 01:34:50,789
اذا كانت هذه هي فعلا...

1295
01:34:50,822 --> 01:34:52,324
محكمة ريتشلاند.

1296
01:34:52,357 --> 01:34:54,393
لقد فعلت ذلك، هزت ككل
شارع في نيو هامبشاير--

1297
01:34:54,426 --> 01:34:57,196
الحصول على مكان في الواقع
التركيز على، وليس مجرد مدينة،
بل شارع

1298
01:34:57,229 --> 01:35:00,232
سوف يجعل الأمور جحيما
أسهل بكثير بالنسبة لي الليلة.

1299
01:35:01,199 --> 01:35:02,401
صيد جيد.

1300
01:35:05,437 --> 01:35:06,739
[الغراب يزيل الحلق]

1301
01:35:06,772 --> 01:35:08,007
[زفرت روز بعمق]

1302
01:35:08,974 --> 01:35:10,342
كيف تأتي إليها؟

1303
01:35:12,444 --> 01:35:14,013
حسنا، وقالت انها سوف تكون نائمة.

1304
01:35:15,447 --> 01:35:19,384
أريد فقط أن أنظر حولي،
معرفة ما إذا كانت كذلك.

1305
01:35:19,417 --> 01:35:22,822
زرع بعض الاقتراحات،
مثل الديدان الصغيرة.

1306
01:35:23,922 --> 01:35:26,458
دعهم يحفرون.

1307
01:35:26,491 --> 01:35:30,196
حوالي مائة دودة
أصدقائها الأعزاء، العقدة.

1308
01:35:31,530 --> 01:35:33,966
وعندما نشمر،

1309
01:35:33,999 --> 01:35:38,003
ستكون سعيدة جدًا برؤيتنا،
سوف تقفز فقط
الحق في الشاحنة.

1310
01:35:42,274 --> 01:35:44,510
-إذا هي فعلت هذا..
-مممم؟

1311
01:35:44,543 --> 01:35:47,212
...هزت شارعًا بأكمله حقًا،

1312
01:35:47,245 --> 01:35:49,515
أعتقد أنك يجب أن تكون حذرا.

1313
01:35:49,548 --> 01:35:51,250
إنها فتاة صغيرة.

1314
01:35:53,518 --> 01:35:55,187
[كلاهما يضحك]

1315
01:35:56,955 --> 01:35:59,324
وأنتِ الملكة العاهرة
في كل العصور.

1316
01:35:59,357 --> 01:36:01,226
-مم.
-أنا أعرف.

1317
01:36:01,259 --> 01:36:03,462
فقط أقول.

1318
01:36:03,495 --> 01:36:05,831
-احرص.
-مم.

1319
01:36:18,577 --> 01:36:20,012
[يستنشق]

1320
01:36:21,279 --> 01:36:23,448
[الباب يفتح ويغلق]

1321
01:36:23,481 --> 01:36:25,050
مم.

1322
01:36:25,083 --> 01:36:26,819
-[تشغيل الموسيقى على سماعات الرأس]
-[طرق الباب]

1323
01:36:30,322 --> 01:36:31,256
مهلا.

1324
01:36:31,289 --> 01:36:32,257
مهلا يا أمي.

1325
01:36:32,290 --> 01:36:33,492
هل تشعر أنك بخير؟

1326
01:36:33,525 --> 01:36:35,027
لقد افتقدناك على العشاء.

1327
01:36:35,961 --> 01:36:38,564
أنا بخير. لقد مررت بيوم عصيب.

1328
01:36:43,368 --> 01:36:46,138
أنا أطير لرؤية مومو
في الصباح.

1329
01:36:46,171 --> 01:36:47,573
سأعود في أقرب وقت ممكن.

1330
01:36:50,008 --> 01:36:51,243
أبس، هل هي...

1331
01:36:55,280 --> 01:36:56,916
هل ستفعل
سحب خلال هذا الوقت؟

1332
01:37:01,453 --> 01:37:02,454
لا أعرف.

1333
01:37:04,122 --> 01:37:05,224
أتمنى ذلك.

1334
01:37:06,358 --> 01:37:07,827
أخبرها أنني أحبها.

1335
01:37:11,563 --> 01:37:13,165
[زقزقة الصراصير]

1336
01:37:31,349 --> 01:37:34,053
[التنفس بعمق]

1337
01:37:50,268 --> 01:37:52,304
[الهدير العميق]

1338
01:38:20,699 --> 01:38:22,668
[يواصل التنفس بعمق]

1339
01:39:51,056 --> 01:39:53,258
استمري في النوم يا أميرة.

1340
01:40:07,072 --> 01:40:10,175
أنت روب. [يسخر]

1341
01:40:10,208 --> 01:40:13,578
اقضي حياتك كلها
صنع صناديق صغيرة,

1342
01:40:13,611 --> 01:40:16,415
ذكريات قليلة.

1343
01:40:16,448 --> 01:40:19,518
أوه، تعتقد
أنها تجعلك غنيا جدا.

1344
01:40:19,551 --> 01:40:21,587
يجب أن ترى خاصتي، يا فتى.

1345
01:40:22,787 --> 01:40:26,025
أوه، ذهني هو الكاتدرائية.

1346
01:40:30,095 --> 01:40:32,564
حسنا، مرحبا هناك.

1347
01:40:40,305 --> 01:40:41,273
همم.

1348
01:40:53,251 --> 01:40:54,319
[أنين]

1349
01:40:56,721 --> 01:40:58,057
قال أنك ستعود.

1350
01:40:59,824 --> 01:41:00,826
وأنت فعلت.

1351
01:41:00,859 --> 01:41:02,828
[يواصل الأنين]

1352
01:41:02,861 --> 01:41:04,296
جيد.

1353
01:41:04,329 --> 01:41:06,565
[روز تلهث] لا!

1354
01:41:06,598 --> 01:41:09,868
ارجع! ارجع!

1355
01:41:09,901 --> 01:41:12,671
[همهمات] أنت فقط
طفل سخيف!

1356
01:41:15,406 --> 01:41:16,708
[الهمهمات]

1357
01:41:16,741 --> 01:41:18,110
[يلهث]

1358
01:41:18,143 --> 01:41:19,544
أين أنت؟

1359
01:41:19,577 --> 01:41:21,813
أين؟ أين كنت...؟
أين...؟

1360
01:41:21,846 --> 01:41:23,782
ماذا فعلت...؟
أين كنت...؟

1361
01:41:25,517 --> 01:41:26,485
لا.

1362
01:41:28,653 --> 01:41:30,455
اخرج! اخرج!

1363
01:41:30,488 --> 01:41:31,656
اخرج!

1364
01:41:31,689 --> 01:41:33,525
[صراخ]

1365
01:41:41,299 --> 01:41:42,734
[أنين]

1366
01:41:42,767 --> 01:41:44,903
[صرخات]

1367
01:41:44,936 --> 01:41:47,239
-[شخير]
-[سرقة الملفات]

1368
01:41:52,844 --> 01:41:54,646
[يواصل الشخير]

1369
01:42:14,432 --> 01:42:17,369
[أنين]

1370
01:42:17,402 --> 01:42:18,470
روز؟

1371
01:42:18,503 --> 01:42:19,871
فخ.

1372
01:42:19,904 --> 01:42:21,540
فخ.

1373
01:42:21,573 --> 01:42:23,475
-[آهات الورد]
-[آندي] ماذا حدث بحق الجحيم؟

1374
01:42:23,508 --> 01:42:25,810
-الكلبة الصغيرة
نصب لي فخًا.
-يا إلهي. يدك.

1375
01:42:25,843 --> 01:42:27,646
-[غراب] روز! روز، اهدأ.
-[همهمات]

1376
01:42:27,679 --> 01:42:29,881
نحن نعرف أين
هي الآن، أليس كذلك؟
الآن نحن نعرف.

1377
01:42:29,914 --> 01:42:31,416
كانت في رأسي!

1378
01:42:31,449 --> 01:42:32,851
-ماذا؟
-[روز] سرقة!

1379
01:42:32,884 --> 01:42:33,952
ماذا تعرف؟

1380
01:42:33,985 --> 01:42:35,554
لا أعرف. لا أعرف.

1381
01:42:35,587 --> 01:42:37,856
-كم لها--
-[روز] لا أعرف!

1382
01:42:37,889 --> 01:42:40,425
-[آهات] لا أعرف--
-هناك مشكلة.

1383
01:42:40,458 --> 01:42:41,426
ليس الآن!

1384
01:42:41,459 --> 01:42:42,528
جرامبا فليك...

1385
01:42:43,561 --> 01:42:45,330
أعتقد أنه يركب الدراجات.

1386
01:42:46,231 --> 01:42:47,699
[أنين]

1387
01:42:50,735 --> 01:42:53,605
[عبرة] العم دان! العم دان,
لقد آذيتها.

1388
01:42:53,638 --> 01:42:54,639
لقد آذيتها حقا.

1389
01:42:54,672 --> 01:42:56,408
لقد آذيتها وهي تستحق ذلك

1390
01:42:56,441 --> 01:42:58,510
وهذا ليس الجزء الأفضل.
أفضل جزء هو...

1391
01:42:58,543 --> 01:43:01,613
أفضل جزء هو
حصلت في رأسها.
حصلت في رأسها.

1392
01:43:01,646 --> 01:43:03,748
-العم دان؟ هل أنت هناك؟
-يا الله يا إبرا.

1393
01:43:03,781 --> 01:43:04,950
[عبرا] هل تسمعني؟

1394
01:43:04,983 --> 01:43:06,385
ماذا فعلت؟

1395
01:43:07,518 --> 01:43:08,687
[تنهدات]

1396
01:43:22,467 --> 01:43:25,003
مجرد التحدث مع الطفل.

1397
01:43:25,036 --> 01:43:27,539
إذا كنا سنفعل هذا،
ثم دعونا نفعل هذا.

1398
01:43:30,842 --> 01:43:31,944
مرحبًا ابرا.

1399
01:43:35,913 --> 01:43:37,416
أستطيع أن أسمعك.

1400
01:43:39,050 --> 01:43:40,485
[أزيز]

1401
01:43:41,686 --> 01:43:43,655
لا أفهم.

1402
01:43:43,688 --> 01:43:44,790
[روز] سوف تفعلين ذلك.

1403
01:43:46,658 --> 01:43:49,628
اعتقدت أننا نعيش إلى الأبد.

1404
01:43:49,661 --> 01:43:52,364
هل وعدك أحد بذلك،
أندي؟

1405
01:43:52,397 --> 01:43:54,700
هل قال أحدهم
هل أنت خالد؟

1406
01:43:55,867 --> 01:44:00,805
قلت: عش طويلاً، وكل جيداً.

1407
01:44:00,838 --> 01:44:02,807
يمكننا أن نعيش طويلا، طويلا جدا.

1408
01:44:02,840 --> 01:44:03,942
ونحن نفعل،

1409
01:44:03,975 --> 01:44:05,744
معظمنا.

1410
01:44:05,777 --> 01:44:07,746
لكننا لم نكن كذلك
تناول الطعام بشكل جيد.

1411
01:44:08,980 --> 01:44:11,250
ليس لفترة طويلة.

1412
01:44:12,083 --> 01:44:13,385
روزي، انه ذاهب.

1413
01:44:15,019 --> 01:44:16,321
[ضعيف] روزي.

1414
01:44:22,093 --> 01:44:23,562
نعم الحب؟

1415
01:44:24,829 --> 01:44:26,598
أنا خائف.

1416
01:44:26,631 --> 01:44:29,668
لا، أنت لست كذلك. [الشم]

1417
01:44:29,701 --> 01:44:34,773
لقد شاهدت الإمبراطوريات ترتفع و
تقع. [الشهيق]

1418
01:44:34,806 --> 01:44:37,575
هلل المصارعون في روما.

1419
01:44:37,608 --> 01:44:39,611
أبحرت عبر المحيطات،

1420
01:44:39,644 --> 01:44:41,846
إلى عوالم جديدة،

1421
01:44:41,879 --> 01:44:47,986
بينما كنت تتغذى على الملوك،
والأمراء والباباوات.

1422
01:44:48,019 --> 01:44:50,689
لقد كتبوا عنك أساطير

1423
01:44:50,722 --> 01:44:53,024
وصنعت التماثيل

1424
01:44:53,057 --> 01:44:57,862
وارتعدوا
في قراهم وأسرارهم،

1425
01:44:57,895 --> 01:45:00,065
وناطحات السحاب.

1426
01:45:01,666 --> 01:45:04,069
-إذن لا...
-[لهث]

1427
01:45:04,102 --> 01:45:06,738
…أنت لست خائفا.

1428
01:45:08,639 --> 01:45:10,042
انت ملك...

1429
01:45:11,542 --> 01:45:13,745
وتأكل الخوف.

1430
01:45:17,515 --> 01:45:19,051
[التنفس بصعوبة]

1431
01:45:22,687 --> 01:45:24,923
[يلهث بعنف]

1432
01:45:24,956 --> 01:45:26,925
[الهدر واللهاث]

1433
01:45:37,869 --> 01:45:39,705
[صرخات]

1434
01:45:43,441 --> 01:45:45,043
[يصرخ]

1435
01:45:57,855 --> 01:45:59,891
[الاستنشاق كله]

1436
01:46:00,691 --> 01:46:01,993
[يقرع]

1437
01:46:05,630 --> 01:46:06,998
مهلا، وإخوانه.

1438
01:46:07,031 --> 01:46:08,166
كما تعلمون، إنها الساعة الرابعة صباحًا.

1439
01:46:08,199 --> 01:46:10,402
لقد رأيتني دائمًا يا بيلي.

1440
01:46:10,435 --> 01:46:13,004
لديك فكرة جيدة عن
أيها الناس، هل هذا من العدل أن نقول؟

1441
01:46:13,838 --> 01:46:15,140
نعم ماذا--

1442
01:46:15,173 --> 01:46:17,409
هل تعتقد أنني رجل صادق؟
رجل طيب؟

1443
01:46:17,442 --> 01:46:18,710
أنا أفعل، أفعل. دان، أنا--

1444
01:46:18,743 --> 01:46:20,512
انا بحاجة لمساعدتكم.

1445
01:46:20,545 --> 01:46:22,080
أول شيء أحتاجه هو
لك للاستماع إلى القصة

1446
01:46:22,113 --> 01:46:24,816
وحاول بجهد أكبر من أي وقت مضى
حاولت أن تصدقني.

1447
01:46:41,866 --> 01:46:43,001
[عبرا] كيف الحال؟

1448
01:46:44,202 --> 01:46:45,670
أوه، مهلا.

1449
01:46:45,703 --> 01:46:46,938
لا ينبغي أن تكون
الاستعداد للمدرسة؟

1450
01:46:46,971 --> 01:46:49,774
نعم، ولكن أردت
لوضع علامة على طول.

1451
01:46:49,807 --> 01:46:51,042
منذ متى وأنت تقود السيارة؟

1452
01:46:51,075 --> 01:46:52,811
بضع ساعات أو نحو ذلك.

1453
01:46:52,844 --> 01:46:54,579
يجب أن نصل إلى هناك الليلة.
متأخر.

1454
01:46:57,014 --> 01:46:58,750
من هو الذي؟

1455
01:46:58,783 --> 01:47:00,118
إنه صديقي.

1456
01:47:01,085 --> 01:47:02,721
ربما أفضل صديق لي.

1457
01:47:04,088 --> 01:47:06,057
كان يجب أن ترى وجهها.

1458
01:47:06,090 --> 01:47:08,126
لقد كانت خائفة يا عم دان.

1459
01:47:08,159 --> 01:47:10,028
خائفة مثل كل هؤلاء الأطفال
كانوا خائفين.

1460
01:47:10,061 --> 01:47:11,830
كل هؤلاء الأطفال الذين قتلتهم.

1461
01:47:11,863 --> 01:47:14,933
لقد كانت مجنونة جداً
وخائفة جدًا لدرجة أنني دخلت.

1462
01:47:14,966 --> 01:47:16,534
وكانت تلك خدعة جديدة.

1463
01:47:16,567 --> 01:47:18,069
لم أفعل ذلك من قبل.

1464
01:47:18,102 --> 01:47:20,038
نعم، وأنا لا.
كيف كان الأمر؟

1465
01:47:20,905 --> 01:47:22,474
مثل المكتبة.

1466
01:47:22,507 --> 01:47:24,743
أعتقد
نحن جميعا المكتبات في الداخل.

1467
01:47:25,676 --> 01:47:27,111
كيف فعلت ذلك؟

1468
01:47:27,144 --> 01:47:29,514
مثله. مجرد دفعة صغيرة.

1469
01:47:29,547 --> 01:47:30,182
[صراخ الإطارات]

1470
01:47:34,719 --> 01:47:36,154
العبرة!

1471
01:47:36,187 --> 01:47:38,023
-آسف! آسف، آسف، آسف!
-[همهمات بيلي]

1472
01:47:42,960 --> 01:47:44,629
-أنا آسف. لم أقصد ذلك.
-لا بأس.

1473
01:47:46,097 --> 01:47:48,032
ماذا كانت كل تلك الصناديق؟

1474
01:47:48,065 --> 01:47:49,167
لا شئ.

1475
01:47:49,200 --> 01:47:50,569
كذاب.

1476
01:47:53,671 --> 01:47:55,940
عندما كنت طفلاً،

1477
01:47:55,973 --> 01:47:59,043
أصغر منك،
لقد اصطدمت بشيء ما
مثل هذه الأشياء

1478
01:47:59,076 --> 01:48:01,913
التي أكلت كما يفعلون.

1479
01:48:01,946 --> 01:48:04,149
فقط أنه لم يكن شخصًا،
لقد كان مكانًا.

1480
01:48:05,783 --> 01:48:10,588
وأغلقوه بعد ذلك
واتركها تتعفن.

1481
01:48:10,621 --> 01:48:12,824
لكن الأشياء
الذين عاشوا هناك، هم...

1482
01:48:14,892 --> 01:48:16,928
لا تذهب بدس هناك
مرة أخرى.

1483
01:48:16,961 --> 01:48:19,631
حسنًا، لن أفعل. أعدك.

1484
01:48:25,202 --> 01:48:27,005
[يزفر بشدة]

1485
01:48:32,944 --> 01:48:35,213
نحن على استعداد تقريبا.
نحن نقوم بالتحميل فقط.

1486
01:48:35,246 --> 01:48:36,681
جيد.

1487
01:48:36,714 --> 01:48:37,982
الحصول على القافلة على الطريق

1488
01:48:38,015 --> 01:48:39,584
وسنحصل عليها
في يوم أو يومين.

1489
01:48:39,617 --> 01:48:42,053
لا أعتقد
يجب أن تأتي، روزي.

1490
01:48:42,086 --> 01:48:45,023
[يسخر] اللعنة
هل قلت للتو؟

1491
01:48:45,056 --> 01:48:46,224
لقد قامت بوضع علامة عليك.

1492
01:48:46,257 --> 01:48:47,725
انها حصلت في رأسك.

1493
01:48:47,758 --> 01:48:49,627
نعم، لن يحدث ذلك مرة أخرى.

1494
01:48:49,660 --> 01:48:51,563
ومن يدري كم حصلت
قبل أن تطردها.

1495
01:48:51,596 --> 01:48:52,897
إنها لي، كرو.

1496
01:48:52,930 --> 01:48:54,232
وفي الوقت الحالي، على حد علمنا،

1497
01:48:54,265 --> 01:48:56,768
أنت الوحيد منا
يمكنها تتبع.

1498
01:48:56,801 --> 01:48:58,803
الآن، إذا رأتك قادمًا،

1499
01:48:58,836 --> 01:49:00,104
يمكنها الركض

1500
01:49:00,137 --> 01:49:02,073
أو نصب فخًا آخر.

1501
01:49:03,674 --> 01:49:06,010
سوف أطردها من البرد.

1502
01:49:06,043 --> 01:49:09,113
أحد أصولنا من وكالة الأمن القومي
أعطاني الأشياء الجيدة.

1503
01:49:09,146 --> 01:49:12,317
أخرجها بدون
فرصة جرعة زائدة.

1504
01:49:12,350 --> 01:49:15,119
سأتوجه جنوبا.
سوف أدور حولها.

1505
01:49:15,152 --> 01:49:17,055
سوف آتي إليها
من اتجاه مختلف.

1506
01:49:17,088 --> 01:49:18,289
يجب أن أكون هناك.

1507
01:49:18,322 --> 01:49:20,258
أنت تعرف أنني على حق في هذا.

1508
01:49:24,729 --> 01:49:25,897
تمام.

1509
01:49:27,765 --> 01:49:29,834
سأترك آندي هنا معك،
إذا أردت.

1510
01:49:29,867 --> 01:49:32,604
لا، لا، سوف تحتاج الخاص بك
القوة لكم جميعا.

1511
01:49:32,637 --> 01:49:34,606
إذا قامت بخدعة عليك،

1512
01:49:34,639 --> 01:49:36,674
البقاء معا.

1513
01:49:36,707 --> 01:49:37,642
-نعم؟
-مممممم.

1514
01:49:37,675 --> 01:49:39,010
[روز] مم-هم.

1515
01:49:39,043 --> 01:49:41,112
ولكن لدي بعض الحيل
خاص بي.

1516
01:49:47,051 --> 01:49:48,853
[بيلي] مهلا،
أعتقد أننا هنا.

1517
01:49:51,288 --> 01:49:52,257
[دان] حسنًا.

1518
01:49:53,958 --> 01:49:55,594
سأرى إذا كان بإمكاني الحصول عليها.

1519
01:49:56,827 --> 01:49:57,729
العبرة؟

1520
01:49:59,697 --> 01:50:02,400
[عبرة] هذه هي العلامة.
التراجع إلى الخلف.

1521
01:50:02,433 --> 01:50:04,002
تقول أن تسحب للخلف.

1522
01:50:04,035 --> 01:50:05,136
وسأخبرك متى تتوقف.

1523
01:50:05,169 --> 01:50:06,938
سوف تخبرنا متى نتوقف.

1524
01:50:13,277 --> 01:50:15,279
[بيلي] يجب أن أخبرك،
دانو,

1525
01:50:15,312 --> 01:50:17,949
لا أعرف ما إذا كان
أتمنى أن تكون على حق
أو خطأ في هذا.

1526
01:50:17,982 --> 01:50:21,653
يعني إذا كنت مخطئا،
صديقي مجنون.

1527
01:50:21,686 --> 01:50:25,423
يعني كامله ,
الانهيار العقلي،

1528
01:50:25,456 --> 01:50:29,193
وحوش خيالية-
قتل الاطفال وهمي

1529
01:50:29,226 --> 01:50:30,928
مجنون.

1530
01:50:30,961 --> 01:50:33,331
ولكن، كما تعلمون، أنا...
يمكنني العمل مع ذلك.

1531
01:50:34,699 --> 01:50:35,967
إذا كنت على حق، رغم ذلك...

1532
01:50:36,000 --> 01:50:37,702
[دان] أعرف.

1533
01:50:37,735 --> 01:50:39,137
إنه أسوأ بكثير.

1534
01:50:53,317 --> 01:50:54,886
يجب عليك العودة إلى المنزل.

1535
01:50:54,919 --> 01:50:56,721
ماذا؟

1536
01:50:56,754 --> 01:50:58,056
لا، ليس أنت.

1537
01:50:59,123 --> 01:51:00,358
أستطيع التعامل معها.

1538
01:51:00,391 --> 01:51:03,061
لا، سوف نتولى الأمر من هنا.

1539
01:51:06,130 --> 01:51:07,966
حسنًا، نحن فقط.

1540
01:51:24,949 --> 01:51:26,184
هل تشتم ذلك؟

1541
01:51:29,153 --> 01:51:31,456
تستخدم للصيد.
هل أخبرك بذلك من قبل؟

1542
01:51:31,489 --> 01:51:32,890
[دان] لا.

1543
01:51:32,923 --> 01:51:33,758
الغزلان.

1544
01:51:34,425 --> 01:51:35,894
هذا الصيف واحد،

1545
01:51:37,027 --> 01:51:38,930
لقد قطعت هذا باك.

1546
01:51:38,963 --> 01:51:41,299
لقد كنت أتابعه لمدة يومين.

1547
01:51:41,332 --> 01:51:44,736
حصلت على النار، قصته.

1548
01:51:44,769 --> 01:51:47,004
لقد هرب، وذهبت بعده.

1549
01:51:47,037 --> 01:51:50,408
أحسب أنه لم يكن كذلك
سوف تستمر طويلا.

1550
01:51:50,441 --> 01:51:52,243
[يلهث]

1551
01:51:52,276 --> 01:51:53,911
ثم اختفى.

1552
01:51:53,944 --> 01:51:56,981
فقط صعد وتبخر.

1553
01:51:57,014 --> 01:51:59,451
ليس أثرا. محير حقا.

1554
01:52:02,419 --> 01:52:03,921
وبعد خمسة أيام،

1555
01:52:03,954 --> 01:52:06,891
أحاول مكانًا مختلفًا،
على بعد أميال.

1556
01:52:06,924 --> 01:52:10,028
جئت أبحث
لبقعة
للأعمى...

1557
01:52:11,962 --> 01:52:13,231
ثم شممته.

1558
01:52:14,832 --> 01:52:16,134
شممت له.

1559
01:52:17,234 --> 01:52:19,103
وجدت هذا باك

1560
01:52:19,136 --> 01:52:21,372
متحصنين حتى جذع مجوف،

1561
01:52:22,206 --> 01:52:23,908
ميت منذ أيام.

1562
01:52:25,242 --> 01:52:26,811
الرائحة...

1563
01:52:28,078 --> 01:52:29,948
لم يتم اصطيادها يومًا منذ ذلك الحين.

1564
01:52:33,417 --> 01:52:35,386
هذه هي نفس الرائحة.

1565
01:52:40,524 --> 01:52:41,793
[همهمات دان]

1566
01:52:51,302 --> 01:52:52,804
بيلي.

1567
01:53:07,184 --> 01:53:09,487
[كلاهما الشخير]

1568
01:53:12,289 --> 01:53:13,491
يا إلهي!

1569
01:53:17,027 --> 01:53:18,429
[الإسكات]

1570
01:53:22,433 --> 01:53:24,335
[كلاهما يهتف]

1571
01:53:25,970 --> 01:53:27,405
[تهوع]

1572
01:53:31,508 --> 01:53:32,811
[الإسكات]

1573
01:53:34,545 --> 01:53:36,414
[يواصل بيلي التهوع]

1574
01:53:38,249 --> 01:53:39,350
[السعال]

1575
01:53:40,251 --> 01:53:41,586
[أنين]

1576
01:53:46,523 --> 01:53:47,558
[بيلي] اللعنة.

1577
01:53:47,591 --> 01:53:50,127
اللعنة يا دانو. ماذا بحق الجحيم؟

1578
01:53:50,160 --> 01:53:52,897
ولم يدفنوه عميقاً حتى.
لقد دفنوه ضحلاً.

1579
01:53:52,930 --> 01:53:53,932
أنا آسف، بيلي.

1580
01:53:55,566 --> 01:53:57,235
[بيلي] ماذا فعلت
أدخلنا؟

1581
01:54:05,643 --> 01:54:07,211
[بيلي] الناس
من فعل ذلك...

1582
01:54:07,244 --> 01:54:08,379
[دان] إنهم ليسوا أشخاصًا.

1583
01:54:09,647 --> 01:54:12,483
لا، لا، ليسوا كذلك.

1584
01:54:12,516 --> 01:54:14,252
أي شخص يفعل ذلك لصبي صغير،

1585
01:54:15,586 --> 01:54:17,922
إنهم ليسوا أشخاصًا.

1586
01:54:17,955 --> 01:54:19,156
[عبرة] هل حصلت عليه؟

1587
01:54:19,189 --> 01:54:20,291
نعم، لقد حصلنا عليه.

1588
01:54:20,324 --> 01:54:22,159
هل عادت؟

1589
01:54:22,192 --> 01:54:24,095
نحن نعود إليك.
سنعود في الصباح.

1590
01:54:24,128 --> 01:54:25,230
لقد حصلنا على توقف لنقوم به.

1591
01:54:27,631 --> 01:54:30,101
أريدك أن تظهر والديك
ماذا يحدث.

1592
01:54:30,601 --> 01:54:32,303
لا.

1593
01:54:32,336 --> 01:54:34,639
-نعم.
-لا. يكاد يفكرون
أنا طبيعي.

1594
01:54:34,672 --> 01:54:36,274
إذا قلت لهم، سوف...

1595
01:54:36,307 --> 01:54:37,975
[دان] روز سوف تمر عبرهم
للوصول إليك.

1596
01:54:38,008 --> 01:54:39,410
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1597
01:54:39,443 --> 01:54:41,245
انها سوف تقطعهم
دون تفكير ثان.

1598
01:54:41,278 --> 01:54:43,081
وهي قادمة يا إبرا.

1599
01:54:43,580 --> 01:54:45,450
انهم بحاجة الى معرفة.

1600
01:54:47,084 --> 01:54:48,386
[تتنهد إبرا]

1601
01:54:50,187 --> 01:54:52,423
إذن ما هذا التوقف
يجب علينا أن نجعل؟

1602
01:54:52,456 --> 01:54:54,592
لا يزال لديك
تلك بنادق الغزلان القديمة؟

1603
01:55:12,209 --> 01:55:14,011
أنت العم دان؟

1604
01:55:14,044 --> 01:55:15,379
-اللعنة التي تعتقد أنك؟
-سيدي...

1605
01:55:15,412 --> 01:55:17,381
حسنًا؟ همم؟ عمرها 13 سنة!

1606
01:55:17,414 --> 01:55:18,716
ابرا، قلت لك أن تريه.

1607
01:55:18,749 --> 01:55:20,518
-قلت له.
-حسنا، هذا ليس هو نفسه.

1608
01:55:20,551 --> 01:55:21,953
سأركل مؤخرتك
قبل أن أتصل بالشرطة، هاه؟

1609
01:55:21,986 --> 01:55:23,120
- مهلا، مهلا، مهلا!
-لا، لا، لا. العبرة.

1610
01:55:23,153 --> 01:55:24,288
الآن، لا تقول اسمها.

1611
01:55:24,321 --> 01:55:25,356
العبرة...

1612
01:55:26,423 --> 01:55:28,960
[ديفيد يصرخ]

1613
01:55:33,163 --> 01:55:34,365
[يتوقف الصراخ]

1614
01:55:40,237 --> 01:55:43,507
[دان] أنا آسف يا سيد ستون.
أنا صديق.

1615
01:55:43,540 --> 01:55:46,010
كل ما قالته لك
هذا صحيح.

1616
01:55:47,544 --> 01:55:48,746
[خشخيشات الزجاجة]

1617
01:55:48,779 --> 01:55:50,514
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1618
01:55:50,547 --> 01:55:52,316
أنا آسف.

1619
01:55:52,349 --> 01:55:54,685
العبرة بحاجة لذلك
تظهر لك شيئا.

1620
01:55:54,718 --> 01:55:56,120
[بيلي] رأيت الصبي.

1621
01:55:56,153 --> 01:55:57,155
رأيت جسده.

1622
01:55:57,788 --> 01:55:59,323
كل هذا صحيح.

1623
01:55:59,356 --> 01:56:00,692
ربما، صديقك هنا
ضعه هناك.

1624
01:56:02,059 --> 01:56:03,728
هل تفكر في ذلك؟

1625
01:56:03,761 --> 01:56:05,196
ليس لفترة طويلة، لم أفعل.

1626
01:56:05,229 --> 01:56:07,531
السيد ستون،
ابنتك مميزة.

1627
01:56:07,564 --> 01:56:08,766
لا تتحدث عنها.

1628
01:56:08,799 --> 01:56:11,102
أعتقد أنك تعرف ذلك.
في أعماقي.

1629
01:56:12,669 --> 01:56:15,406
إنها تعرف ما حدث
إلى ذلك الطفل الصغير

1630
01:56:15,439 --> 01:56:17,241
وهي تعرف من فعل ذلك.

1631
01:56:18,242 --> 01:56:19,310
اعرضه.

1632
01:56:23,680 --> 01:56:25,182
أنا آسف يا أبي.

1633
01:56:25,215 --> 01:56:27,451
أنا حقا لا أريد أن.

1634
01:56:27,484 --> 01:56:28,586
لم ترغب في ماذا؟

1635
01:56:28,619 --> 01:56:30,121
-[لهث]
-[صراخ]

1636
01:56:32,823 --> 01:56:34,258
[ارتعاش الأنفاس]

1637
01:56:47,237 --> 01:56:48,239
لا، شكرا.

1638
01:56:48,272 --> 01:56:49,607
لا.

1639
01:56:49,640 --> 01:56:50,775
[خشخيشات الزجاجة]

1640
01:56:58,549 --> 01:56:59,784
هؤلاء الناس...

1641
01:57:01,585 --> 01:57:03,454
يعرفون عن ابنتي؟

1642
01:57:03,487 --> 01:57:05,189
يفعلون.

1643
01:57:05,222 --> 01:57:07,658
وعاجلاً أم آجلاً،
إنهم قادمون.

1644
01:57:07,691 --> 01:57:09,293
علينا أن نفعل شيئا.

1645
01:57:09,326 --> 01:57:11,362
حسنًا، نحن نتصل
الشرطة، مكتب التحقيقات الفدرالي...

1646
01:57:11,395 --> 01:57:14,098
[دان] لقد كان هؤلاء الناس
حول وقت طويل، طويل، يا سيدي.

1647
01:57:14,131 --> 01:57:15,633
إنهم أغنياء ومتصلون.

1648
01:57:15,666 --> 01:57:18,202
لا أعتقد أنهم قلقون
عن الشرطة.

1649
01:57:18,235 --> 01:57:19,670
ولكن أين هم؟

1650
01:57:19,703 --> 01:57:22,139
متى يأتون؟
أين يمكننا أن نذهب؟

1651
01:57:22,172 --> 01:57:24,175
عبير يمكن أن يجيب على ذلك...

1652
01:57:24,208 --> 01:57:25,510
إذا كانت مستعدة.

1653
01:57:26,677 --> 01:57:27,745
أنا جاهز.

1654
01:57:37,721 --> 01:57:39,723
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

1655
01:57:39,756 --> 01:57:41,225
على أن.

1656
01:57:48,765 --> 01:57:50,201
[تنهدات]

1657
01:58:23,467 --> 01:58:25,236
أنا-95.

1658
01:58:25,269 --> 01:58:27,638
باري، الغراب، الأفعى،
وعدد قليل من الآخرين.

1659
01:58:27,671 --> 01:58:29,540
الأشجار لم تفعل ذلك
تغيرت إلى هذا الحد،

1660
01:58:29,573 --> 01:58:31,909
لذلك ربما ماساتشوستس،

1661
01:58:31,942 --> 01:58:33,844
-لكنهم قريبون.
-وَردَة؟

1662
01:58:33,877 --> 01:58:35,746
لم أرها.

1663
01:58:35,779 --> 01:58:37,315
لكنهم قادمون.

1664
01:58:41,218 --> 01:58:43,587
هذه هي الغرفة الوحيدة التي رأتها؟

1665
01:58:43,620 --> 01:58:44,922
هذا صحيح.

1666
01:58:44,955 --> 01:58:48,325
وقمت ببعض التغييرات.
أخفى بعض الأشياء.

1667
01:58:48,358 --> 01:58:50,361
حسنًا.

1668
01:58:50,394 --> 01:58:52,630
حسنًا، سيحاولون
لتتبعك،

1669
01:58:52,663 --> 01:58:54,465
تحاول اللحاق.

1670
01:58:56,333 --> 01:58:57,635
وسوف تسمح لهم بذلك.

1671
01:58:59,203 --> 01:59:00,504
هل أنت مجنون؟

1672
01:59:00,537 --> 01:59:02,773
ربما، ولكن أنت
سأسمح لهم.

1673
01:59:02,806 --> 01:59:05,309
وبعد ذلك أريدك أن تحاول
وقم بخدعة صغيرة.

1674
01:59:06,343 --> 01:59:07,645
خدعة سحرية؟

1675
01:59:15,519 --> 01:59:17,555
إنهم يتابعوننا.

1676
01:59:17,588 --> 01:59:20,424
يركز. عليك الاحتفاظ بها
حتى هبوطهم.

1677
01:59:20,457 --> 01:59:21,425
أنا أعرف.

1678
01:59:53,390 --> 01:59:54,692
هذا يجب أن يعمل.

1679
01:59:54,725 --> 01:59:57,261
ستائر جيدة هناك،
وهناك.

1680
02:00:00,564 --> 02:00:01,665
أنها لا تزال قريبة؟

1681
02:00:01,698 --> 02:00:02,800
الاقتراب أكثر، على ما أعتقد.

1682
02:00:03,700 --> 02:00:04,835
هذا صعب.

1683
02:00:04,868 --> 02:00:07,371
أنا أعرف. أنا أعرف.
ليس أطول من ذلك بكثير.

1684
02:00:10,974 --> 02:00:12,577
حسنًا، يا أبي الغراب،

1685
02:00:13,577 --> 02:00:14,879
اذهب واحصل عليها.

1686
02:01:01,825 --> 02:01:04,495
تبدو مسترخياً.

1687
02:01:04,528 --> 02:01:06,931
تشعر بالاسترخاء،
أليس كذلك يا ابرا؟

1688
02:01:08,332 --> 02:01:09,400
اعتقد.

1689
02:01:09,433 --> 02:01:10,568
[آندي] يجب عليك.

1690
02:01:11,368 --> 02:01:13,003
مجرد الاسترخاء.

1691
02:01:13,036 --> 02:01:14,672
نحن أصدقاء.

1692
02:01:14,705 --> 02:01:16,440
أنتم أصدقاء.

1693
02:01:16,473 --> 02:01:17,608
[آندي] هذا صحيح.

1694
02:01:18,642 --> 02:01:20,744
مجرد أصدقاء.

1695
02:01:20,777 --> 02:01:23,814
ونريد أن نأخذك
للقاء المزيد من الأصدقاء.

1696
02:01:25,582 --> 02:01:26,717
أصدقاء جيدين.

1697
02:01:31,054 --> 02:01:32,556
حسنا، القرف.

1698
02:01:32,589 --> 02:01:34,058
الطريقة التي تحدثوا بها معك،

1699
02:01:34,091 --> 02:01:36,093
كنت أفكر أنه سيكون
أصعب قليلا من ذلك.

1700
02:01:36,126 --> 02:01:37,295
[ضحكة مكتومة]

1701
02:01:40,897 --> 02:01:42,633
اللعنة؟

1702
02:01:42,666 --> 02:01:44,902
حيل الصالون.
مجرد حيل صالون سخيف.

1703
02:01:44,935 --> 02:01:46,103
-[طلق ناري]
-[آهات]

1704
02:01:46,136 --> 02:01:47,471
[الهمهمات]

1705
02:01:49,506 --> 02:01:50,874
لا! اخرج من هناك!

1706
02:01:50,907 --> 02:01:51,976
اخرج من هناك!

1707
02:01:58,515 --> 02:02:01,018
-[صراخ]
-[روز] لا!

1708
02:02:02,686 --> 02:02:03,888
[يواصل الصراخ]

1709
02:02:12,763 --> 02:02:14,031
[أنين]

1710
02:02:14,064 --> 02:02:15,099
لا!

1711
02:02:21,905 --> 02:02:24,875
[آهات، السراويل]

1712
02:02:24,908 --> 02:02:26,076
[عبرة] أنت تستحق ذلك.

1713
02:02:26,109 --> 02:02:28,746
أنت تستحق ذلك. لكم جميعا.

1714
02:02:28,779 --> 02:02:30,881
-[تستمر الطلقات النارية]
-[آهات آندي]

1715
02:02:32,783 --> 02:02:33,851
[الهمهمات]

1716
02:02:33,884 --> 02:02:34,852
لا!

1717
02:02:36,987 --> 02:02:37,922
[صراخ]

1718
02:02:42,092 --> 02:02:42,927
[لهاث]

1719
02:02:44,127 --> 02:02:45,596
[صراخ]

1720
02:02:49,599 --> 02:02:50,801
-[همهمات]
-[صرخات روز]

1721
02:02:50,834 --> 02:02:52,103
[صراخ]

1722
02:02:53,203 --> 02:02:54,505
[الهمهمات]

1723
02:02:54,538 --> 02:02:56,640
-[بكاء الورد]
-[يصرخ]

1724
02:02:59,576 --> 02:03:01,112
[يلهث ويزمجر]

1725
02:03:11,988 --> 02:03:13,691
[يرتجف]

1726
02:03:29,139 --> 02:03:30,574
[نقرات البندقية]

1727
02:03:30,607 --> 02:03:31,742
[دان، بهدوء] أوه، اللعنة.

1728
02:03:33,844 --> 02:03:34,812
قف.

1729
02:03:39,649 --> 02:03:42,486
لدي سؤال واحد فقط
بالنسبة لك، حبيبتي.

1730
02:03:43,787 --> 02:03:45,489
ألست نعساناً؟

1731
02:03:45,522 --> 02:03:46,624
[خشخيشات البندقية]

1732
02:03:48,058 --> 02:03:49,760
أنت نعسان.

1733
02:03:54,664 --> 02:03:55,699
ينام.

1734
02:03:57,834 --> 02:03:59,036
ينام.

1735
02:04:00,537 --> 02:04:03,040
[يلهث] استيقظ! العم دان!

1736
02:04:03,073 --> 02:04:05,576
استيقظ! استيقظ.

1737
02:04:05,609 --> 02:04:06,944
-استيقظ!
-[تهمهم بهدوء]

1738
02:04:07,911 --> 02:04:09,513
الرجال سخيف.

1739
02:04:11,147 --> 02:04:13,017
-الرجال اللعينين.
-[الديوك البندقية]

1740
02:04:14,684 --> 02:04:15,886
[طلقة نارية]

1741
02:04:15,919 --> 02:04:17,755
[أنين]

1742
02:04:24,694 --> 02:04:26,764
[يلهث ويزمجر]

1743
02:04:29,533 --> 02:04:30,968
ابق في الخلف، بيلي.

1744
02:04:33,970 --> 02:04:35,673
اقتل نفسك.

1745
02:04:36,940 --> 02:04:38,175
[بندقية الديوك]

1746
02:04:38,208 --> 02:04:39,576
لا!

1747
02:04:39,609 --> 02:04:41,111
-بيلي!
-[طلق ناري]

1748
02:04:42,646 --> 02:04:44,014
[يضحك]

1749
02:04:49,786 --> 02:04:50,921
[زمجرة]

1750
02:04:51,855 --> 02:04:53,757
[يلهث بعنف]

1751
02:04:53,790 --> 02:04:54,959
[يضحك]

1752
02:04:57,294 --> 02:04:59,730
[عبرة] هناك واحد مفقود.

1753
02:04:59,763 --> 02:05:02,165
لم أرى الغراب.
أين الغراب؟

1754
02:05:02,198 --> 02:05:03,133
[جفل]

1755
02:05:04,568 --> 02:05:05,836
مرحبا، ابرا.

1756
02:05:12,042 --> 02:05:13,644
العبرة!

1757
02:05:17,247 --> 02:05:19,016
[ديفيد] ابتعد عنها.

1758
02:05:22,152 --> 02:05:23,153
تراجع.

1759
02:05:26,156 --> 02:05:27,825
شيء أكيد يا أبي.

1760
02:05:29,659 --> 02:05:31,628
كما تعلمون، أنا سعيد
يجب أن أقابلك.

1761
02:05:31,661 --> 02:05:34,264
سوف أقتلك سخيف.
تراجع.

1762
02:05:34,297 --> 02:05:36,133
بعض الكلمات الشجاعة.

1763
02:05:36,166 --> 02:05:39,703
يدغدغني دائمًا،
يراقبك الروب
يهدد إله.

1764
02:05:40,837 --> 02:05:42,973
هل تعلمين يا فتاتك الصغيرة

1765
02:05:43,006 --> 02:05:46,610
ربما تكون أفضل طعام
سيكون لدينا من أي وقت مضى.

1766
02:05:46,643 --> 02:05:49,813
أنا سعيد جدًا لأنني أتيحت لي الفرصة
لتهنئة الشيف.

1767
02:06:27,984 --> 02:06:29,753
أوه، جيد، أنت مستيقظ.

1768
02:06:40,163 --> 02:06:41,298
[بهدوء] دان...

1769
02:06:41,331 --> 02:06:42,800
لا تهتم.

1770
02:06:44,668 --> 02:06:45,970
[السعال عبرة]

1771
02:06:50,006 --> 02:06:51,942
ما خطبي؟

1772
02:06:51,975 --> 02:06:54,044
لقد تم تناول جرعاتك يا سيدتي.

1773
02:06:54,077 --> 02:06:56,813
أكثر من
لقد استخدمت من أي وقت مضى من قبل.

1774
02:06:56,846 --> 02:06:59,149
قد تتيح لك الاستيقاظ
هنا وهناك،

1775
02:06:59,182 --> 02:07:01,652
ولكن هذا البخار لك
ينام بسرعة.

1776
02:07:04,921 --> 02:07:06,123
والدي...

1777
02:07:07,357 --> 02:07:09,192
ماذا حدث لأبي؟

1778
02:07:09,225 --> 02:07:10,995
الكثير من الناس الطيبين
قتل اليوم.

1779
02:07:11,961 --> 02:07:13,364
الكثير من الناس الطيبين.

1780
02:07:15,065 --> 02:07:17,367
أحب أن أقول لك
شخص ما سوف يدفع

1781
02:07:17,400 --> 02:07:22,339
نوع من العدالة تمطر
على الأحداث الحزينة التي حدثت اليوم

1782
02:07:22,372 --> 02:07:24,875
لكنها لا تعمل بهذه الطريقة.

1783
02:07:24,908 --> 02:07:26,677
كنا سنحظى بك دائمًا.

1784
02:07:27,944 --> 02:07:30,247
بعض من شعبي ماتوا.

1785
02:07:30,280 --> 02:07:31,949
بعض منكم ماتوا.

1786
02:07:33,049 --> 02:07:36,019
لكن النتيجة لم تتغير.

1787
02:07:36,052 --> 02:07:37,321
فكر في ذلك لمدة دقيقة.

1788
02:07:38,388 --> 02:07:39,990
النتيجة لم تتغير.

1789
02:07:40,890 --> 02:07:42,159
لذا فإن وفاتهم

1790
02:07:43,159 --> 02:07:44,995
كلهم،

1791
02:07:45,028 --> 02:07:47,297
مجرد مضيعة.

1792
02:07:47,330 --> 02:07:48,732
مضيعة جلبت على

1793
02:07:48,765 --> 02:07:50,834
لنا جميعا، سيدة شابة.

1794
02:07:50,867 --> 02:07:52,002
لماذا؟

1795
02:07:52,035 --> 02:07:53,870
[تنهدات بهدوء]

1796
02:07:53,903 --> 02:07:55,772
أرجوك أسمعني...

1797
02:07:55,805 --> 02:07:58,709
[كرو] لا أحد
سماعك.

1798
02:07:58,742 --> 02:08:01,111
قد تهدأ كذلك
واستمتع بالرحلة.

1799
02:08:02,145 --> 02:08:04,414
كما قلت،

1800
02:08:04,447 --> 02:08:06,717
النتيجة لم تتغير.

1801
02:08:07,917 --> 02:08:09,753
[اقتراب الخطى]

1802
02:08:13,523 --> 02:08:15,459
[يتنفس بشدة]

1803
02:08:27,003 --> 02:08:28,205
[دان] لا.

1804
02:08:29,939 --> 02:08:31,374
من فضلك.

1805
02:08:31,407 --> 02:08:33,477
أوه، من فضلك، من فضلك، من فضلك.

1806
02:08:35,044 --> 02:08:36,080
لو سمحت.

1807
02:08:39,783 --> 02:08:41,051
العبرة!

1808
02:08:44,320 --> 02:08:45,723
العبرة.

1809
02:08:46,556 --> 02:08:47,891
[الهمهمات]

1810
02:08:47,924 --> 02:08:49,927
[يتنفس بشدة]

1811
02:08:52,796 --> 02:08:54,064
توني؟

1812
02:08:56,099 --> 02:08:57,968
ساعدني، من فضلك، توني.

1813
02:09:03,573 --> 02:09:04,875
إله.

1814
02:09:10,980 --> 02:09:12,216
[تنهدات]

1815
02:09:15,218 --> 02:09:17,420
حسنا. تمام.

1816
02:09:17,453 --> 02:09:18,989
حسنا، حسنا.

1817
02:09:19,022 --> 02:09:21,424
حسناً، لقد قلت دائماً...
[الشم]

1818
02:09:21,457 --> 02:09:23,226
كان عقلك مثل الراديو.

1819
02:09:23,259 --> 02:09:26,062
لا أحد يجيب عندما كنت
اتصل، لذا توقف عن الاتصال.

1820
02:09:26,095 --> 02:09:27,498
واستمع فقط.

1821
02:09:29,966 --> 02:09:31,235
[الشخير]

1822
02:09:33,570 --> 02:09:35,539
[أصوات تتحدث بشكل غير واضح]

1823
02:09:45,248 --> 02:09:47,584
[عبرة] دان. دان.

1824
02:09:47,617 --> 02:09:49,019
يساعد.

1825
02:10:03,099 --> 02:10:04,201
أهلاً.

1826
02:10:04,234 --> 02:10:05,302
[همسات] دان.

1827
02:10:08,504 --> 02:10:09,873
هل قام بتخديرك؟

1828
02:10:11,241 --> 02:10:12,409
أنا آسف جدا.

1829
02:10:14,177 --> 02:10:16,112
سأحاول شيئًا ما، حسنًا؟

1830
02:10:16,145 --> 02:10:17,113
لكنك ضعيف.

1831
02:10:17,146 --> 02:10:18,982
إنه يمنعك.

1832
02:10:19,015 --> 02:10:21,151
بالكاد أستطيع سماعك.

1833
02:10:21,184 --> 02:10:22,853
عليك أن تثق بي، حسنًا؟

1834
02:10:24,487 --> 02:10:25,956
تمام؟

1835
02:10:39,903 --> 02:10:42,305
استيقظت مرة أخرى، هاه؟

1836
02:10:42,338 --> 02:10:45,509
[نقرات اللسان]
قد تضطر إلى جرعة لك
في محطة الاستراحة القادمة

1837
02:10:47,577 --> 02:10:49,079
إلى أين نحن ذاهبون؟

1838
02:10:50,046 --> 02:10:51,281
مم، أنت تعرف أين.

1839
02:10:52,348 --> 02:10:54,418
اللعنة، أشعر بالجوع.

1840
02:10:57,287 --> 02:10:59,956
قلت لك إنه أمر جيد.

1841
02:10:59,989 --> 02:11:03,093
لم أشعر بالجوع منذ سنوات.
وكما تعلمون، أنا لا يفوتني.

1842
02:11:03,126 --> 02:11:04,328
ولا حتى قليلا.

1843
02:11:06,462 --> 02:11:08,265
الغرب، هاه؟

1844
02:11:08,298 --> 02:11:11,201
البقاء بعيدا عن الطرق الرئيسية.
ذكي.

1845
02:11:13,269 --> 02:11:16,006
كراونفيل. نيويورك.

1846
02:11:19,175 --> 02:11:21,411
من أنت؟

1847
02:11:21,444 --> 02:11:23,247
أنا الرجل
الذي قتل أصدقائك.

1848
02:11:29,218 --> 02:11:30,587
تشرفنا.

1849
02:11:32,455 --> 02:11:34,090
خدعة نظيفة.

1850
02:11:34,123 --> 02:11:36,059
لم أرى هذا من قبل

1851
02:11:36,092 --> 02:11:37,661
هل تريد رؤية واحدة أخرى؟

1852
02:11:41,097 --> 02:11:44,568
لا تتخيل أن روز ستكون كذلك
سعيد إذا قمت بإطلاق النار على الجائزة.

1853
02:11:47,303 --> 02:11:50,707
لا أعتقد أن روز ستكون كذلك
سعيد بأي من هذا.

1854
02:11:50,740 --> 02:11:53,476
وعندما تغضب تلك المرأة...

1855
02:11:53,509 --> 02:11:56,112
حسنا، يبدو لي
أنت تعرف ما يكفي

1856
02:11:56,145 --> 02:11:59,015
لتعرف أنك قد ترغب في ذلك
الجلوس هذا واحد.

1857
02:11:59,048 --> 02:12:00,483
عد بركاتك.

1858
02:12:00,516 --> 02:12:02,352
اذهب في طريقك.

1859
02:12:02,385 --> 02:12:04,487
[ضحكة مكتومة]

1860
02:12:04,520 --> 02:12:06,189
ما المضحك يا صديقي؟

1861
02:12:06,222 --> 02:12:10,193
حسناً، إنها مجرد غطرسة.
إنها الغطرسة حقًا.

1862
02:12:10,226 --> 02:12:13,596
ولكن من المنطقي،
إذا كنت تعتقد
سوف تعيش إلى الأبد.

1863
02:12:13,629 --> 02:12:18,001
من المنطقي بالطبع
لن ترتديه
حزام الأمان الخاص بك.

1864
02:12:22,071 --> 02:12:23,407
[صراخ الإطارات]

1865
02:12:25,775 --> 02:12:26,643
[الهمهمات]

1866
02:12:27,577 --> 02:12:30,681
[شهقات] لا!

1867
02:12:41,224 --> 02:12:42,392
دان؟

1868
02:12:44,027 --> 02:12:45,295
دان؟

1869
02:12:45,328 --> 02:12:47,030
[زمجرة ناعمة]

1870
02:12:54,103 --> 02:12:56,173
[يلهث ويزمجر]

1871
02:13:16,592 --> 02:13:18,161
آمل أن يكون هذا مؤلما.

1872
02:13:18,728 --> 02:13:20,063
روزي...

1873
02:13:21,097 --> 02:13:22,132
الكثير.

1874
02:13:22,165 --> 02:13:24,267
[صراخ متألم]

1875
02:14:10,146 --> 02:14:12,182
أنت العاهرة الصغيرة.

1876
02:14:14,283 --> 02:14:16,353
ماذا فعلت؟

1877
02:14:27,730 --> 02:14:29,499
حسناً، أيها الطفل العاهرة.

1878
02:14:30,533 --> 02:14:31,435
حسنًا.

1879
02:14:37,240 --> 02:14:38,675
[استنشاق]

1880
02:14:50,586 --> 02:14:52,489
[زفير بعمق]

1881
02:15:39,835 --> 02:15:41,271
آسف.

1882
02:15:41,304 --> 02:15:42,438
غفوت.

1883
02:15:42,471 --> 02:15:44,174
لا، لقد كسبت ذلك.

1884
02:15:47,510 --> 02:15:48,711
أين نحن؟

1885
02:15:48,744 --> 02:15:50,213
أوهايو.

1886
02:15:50,746 --> 02:15:51,848
إلى أين نحن ذاهبون؟

1887
02:15:51,881 --> 02:15:52,883
كولورادو.

1888
02:15:54,584 --> 02:15:56,153
لماذا كولورادو؟

1889
02:15:58,654 --> 02:16:00,423
سوف تستمر في القدوم.

1890
02:16:01,557 --> 02:16:03,160
-أنا أعرف.
-دائماً.

1891
02:16:04,527 --> 02:16:05,895
وهذا لن ينتهي إلا إذا انتهينا منه،

1892
02:16:05,928 --> 02:16:08,364
وأنا لا أعتقد
يمكننا التغلب عليها.

1893
02:16:08,397 --> 02:16:09,833
ليس بأنفسنا.

1894
02:16:12,001 --> 02:16:13,636
هناك مكان.

1895
02:16:13,669 --> 02:16:16,472
مكان خطير
لأشخاص مثلنا.

1896
02:16:16,505 --> 02:16:19,642
المكان الذي أخبرتني عنه؟
المكان الجائع؟

1897
02:16:19,675 --> 02:16:21,311
نعم هذا صحيح.

1898
02:16:21,344 --> 02:16:24,214
إذا كان الأمر خطيرًا جدًا،
لماذا نذهب إلى هناك؟

1899
02:16:24,247 --> 02:16:26,616
حسنا، إذا كان خطيرا
لأشخاص مثلنا،

1900
02:16:26,649 --> 02:16:29,552
اتوقع انه خطير
لأشخاص مثلها.

1901
02:16:29,585 --> 02:16:31,321
ربما أكثر من ذلك.

1902
02:16:32,388 --> 02:16:33,356
جيد.

1903
02:16:34,457 --> 02:16:36,226
إنها تتبعنا، كما تعلم.

1904
02:16:37,326 --> 02:16:39,229
نعم جيد. دعها.

1905
02:16:46,836 --> 02:16:48,538
أنا آسف بشأن والدك.

1906
02:16:51,307 --> 02:16:52,776
آسف بشأن صديقك.

1907
02:17:11,994 --> 02:17:13,263
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

1908
02:17:15,598 --> 02:17:18,001
[تنهدات] إنها أمي.

1909
02:17:18,034 --> 02:17:19,369
ماذا أقول لها؟

1910
02:17:20,303 --> 02:17:21,338
[يتمتم]

1911
02:17:24,040 --> 02:17:24,974
مرحبا أمي.

1912
02:17:25,007 --> 02:17:26,342
اه الحمد لله!

1913
02:17:26,375 --> 02:17:27,510
العبرة... [شهقة]

1914
02:17:27,543 --> 02:17:29,246
هل أنت بخير؟ أين أنت؟

1915
02:17:30,079 --> 02:17:31,481
أحبك.

1916
02:17:32,448 --> 02:17:34,484
[نقرات الهاتف الخليوي]

1917
02:17:34,517 --> 02:17:36,853
عندما نكون آمنين،
سوف تتصل بها
وأخبرها أين تجدنا؟

1918
02:17:36,886 --> 02:17:38,021
أنا سوف.

1919
02:17:38,054 --> 02:17:39,456
تمام.

1920
02:17:45,594 --> 02:17:46,730
[ضجيج الهاتف الخليوي]

1921
02:18:13,089 --> 02:18:15,492
ليس أبعد من ذلك بكثير.
أعلى الجبل.

1922
02:19:43,012 --> 02:19:44,981
[صفير الرياح]

1923
02:19:51,053 --> 02:19:52,822
وهنا ما سنفعله.

1924
02:19:52,855 --> 02:19:55,691
ستبقى في السيارة،
حافظ على تشغيل المدفأة.

1925
02:19:55,724 --> 02:19:58,895
لا أريدك أن تنفق
دقيقة داخل هناك
إذا لم يكن لديك ل.

1926
02:19:58,928 --> 02:20:00,663
يمكنها أن تأتي فقط من هنا.

1927
02:20:00,696 --> 02:20:02,198
يمكنك رؤيتها على بعد ميل واحد،
سهل.

1928
02:20:02,231 --> 02:20:04,567
ترى الأضواء
على الجبل هناك،

1929
02:20:04,600 --> 02:20:06,135
أنت تهاجمني، حسنًا؟

1930
02:20:06,168 --> 02:20:09,605
لكنني لا أريدك أن تدخل.
ليس حتى تكون هنا.

1931
02:20:09,638 --> 02:20:12,108
أنت لا تنتظر معي؟

1932
02:20:12,141 --> 02:20:13,075
لا أستطبع.

1933
02:20:13,108 --> 02:20:14,110
ولم لا؟

1934
02:20:15,077 --> 02:20:16,679
لا بد لي من إيقاظه.

1935
02:20:46,542 --> 02:20:47,877
[قعقعة الباب]

1936
02:20:49,612 --> 02:20:51,514
[صفير الرياح]

1937
02:20:56,185 --> 02:20:58,655
[يتنفس بشدة]

1938
02:21:18,674 --> 02:21:19,909
مستيقظا مستيقظا.

1939
02:21:56,779 --> 02:21:58,314
[طنين الآلات]

1940
02:21:58,347 --> 02:21:59,949
[هسهسة البخار]

1941
02:22:02,151 --> 02:22:03,253
[تقاطر السائل]

1942
02:22:29,144 --> 02:22:30,747
[يتنفس بشدة]

1943
02:22:42,825 --> 02:22:43,793
[تنهدات]

1944
02:23:08,117 --> 02:23:10,119
[أضواء النقر والأز]

1945
02:23:17,793 --> 02:23:18,962
[جلجل ناعم]

1946
02:23:58,967 --> 02:24:00,303
[يتنفس بحدة]

1947
02:24:23,058 --> 02:24:24,026
[صرخات]

1948
02:24:24,059 --> 02:24:25,294
[يلهث]

1949
02:25:59,454 --> 02:26:01,357
[رجل] ليلة بطيئة، السيد تورانس.

1950
02:26:01,390 --> 02:26:03,259
ليس لفترة طويلة، على ما أتصور.

1951
02:26:05,060 --> 02:26:07,062
[رجل] أنت رجل ويسكي،
أليس كذلك؟

1952
02:26:07,095 --> 02:26:09,198
كنت كذلك في معظم الأوقات.

1953
02:26:16,872 --> 02:26:18,274
[رجل] في المنزل.

1954
02:26:22,044 --> 02:26:24,180
كانت هذه علامتك التجارية.

1955
02:26:24,213 --> 02:26:26,015
جاك دانيال.

1956
02:26:26,048 --> 02:26:28,417
اعتدت أن أرى الزجاجات
في منزلنا.

1957
02:26:28,450 --> 02:26:31,954
وطننا الحقيقي قبل كل هذا.

1958
02:26:31,987 --> 02:26:35,158
لقد شممت رائحة واحدة مرة واحدة. كانت رائحتها
مثل شيء على النار،

1959
02:26:36,325 --> 02:26:38,994
الذي أعتقد أنه كان.

1960
02:26:39,027 --> 02:26:41,530
[رجل] أنا خائف
لقد حيرتني
مع شخص آخر.

1961
02:26:41,563 --> 02:26:43,099
إنه لويد.

1962
02:26:43,599 --> 02:26:45,001
لويد.

1963
02:26:46,335 --> 02:26:48,470
أعتذر يا سيد تورانس.

1964
02:26:48,503 --> 02:26:52,408
لا أعرف أين الجميع،
لكنها سوف تلتقط.

1965
02:26:52,441 --> 02:26:54,310
أوه، أنا أعرف أين هم.

1966
02:26:54,343 --> 02:26:55,444
وأنت على حق...

1967
02:26:56,311 --> 02:26:57,480
سوف تلتقط.

1968
02:26:59,648 --> 02:27:02,451
إذا كنت لا تمانع في كلامي،
سيد تورانس، يبدو أنك...

1969
02:27:04,086 --> 02:27:05,221
وضعت على.

1970
02:27:06,221 --> 02:27:08,057
وضعت على؟

1971
02:27:08,090 --> 02:27:09,358
أليس هذا هو الطريق.

1972
02:27:10,359 --> 02:27:12,294
الإنسان يعيش حياته فقط

1973
02:27:12,327 --> 02:27:14,396
يحاول القيام بعمله.

1974
02:27:14,429 --> 02:27:16,498
يتم وضعه.

1975
02:27:16,531 --> 02:27:18,267
انسحبت إلى
مشاكل الآخرين.

1976
02:27:18,300 --> 02:27:21,137
أرى ذلك في كل وقت،
إذا كنت لا تمانع في قولي.

1977
02:27:24,106 --> 02:27:26,108
لذلك عشنا في فلوريدا.

1978
02:27:27,142 --> 02:27:28,143
أنا آسف؟

1979
02:27:28,176 --> 02:27:30,212
أمي وأنا.

1980
02:27:30,245 --> 02:27:32,515
أخشى أنني لا أعرف
من تقصد.

1981
02:27:35,050 --> 02:27:38,020
لم نرغب قط
لرؤية الثلوج مرة أخرى

1982
02:27:38,053 --> 02:27:40,222
لذلك عشنا في فلوريدا.

1983
02:27:40,255 --> 02:27:43,492
مكان صغير، ولكن كان
مريحة، وكنا سعداء.

1984
02:27:43,525 --> 02:27:45,428
أعني أننا كنا نحزن.

1985
02:27:48,196 --> 02:27:50,132
لقد تعرضنا لصدمات نفسية،

1986
02:27:50,165 --> 02:27:51,934
ولكن كانت هناك سعادة أيضًا.

1987
02:27:55,137 --> 02:27:56,105
هي...

1988
02:27:57,639 --> 02:27:59,909
وقالت انها سوف تنظر بعيدا.

1989
02:27:59,942 --> 02:28:03,346
كانت تنظر إلي،
لكنها كانت دائما تنظر بعيدا
بعد ثانية أو ثانيتين.

1990
02:28:04,613 --> 02:28:06,448
استغرق الأمر مني بعض الوقت
لملاحظة ذلك.

1991
02:28:06,481 --> 02:28:08,918
ولكن بعد التغاضي، هي
لن تنظر لي في العيون،

1992
02:28:08,951 --> 02:28:10,653
ليس لفترة طويلة.

1993
02:28:10,686 --> 02:28:12,288
لم أستطع معرفة ذلك.

1994
02:28:14,723 --> 02:28:15,724
لكنه...

1995
02:28:19,594 --> 02:28:20,963
لقد كان أنت.

1996
02:28:23,298 --> 02:28:26,969
رأت عيناك في داخلي
وعليها أن تنظر بعيدًا.

1997
02:28:28,337 --> 02:28:30,172
لقد عذبتها
أن تضطر إلى القيام بذلك.

1998
02:28:30,205 --> 02:28:32,074
لذا، أصلحته.

1999
02:28:32,107 --> 02:28:35,110
لقد أصلحته لها، وكان كذلك
آخر مرة استخدمتها على الإطلاق.

2000
02:28:35,143 --> 02:28:38,180
حتى لا تراك
بعد الآن عندما نظرت إلي.

2001
02:28:41,249 --> 02:28:43,519
كان عمري 20 عامًا عندما ماتت.

2002
02:28:43,552 --> 02:28:47,389
وفي ذلك الوقت، رأيت
عندما كان شخص ما سيموت.

2003
02:28:47,422 --> 02:28:49,591
رأيت الذباب. الذباب الأسود.

2004
02:28:49,624 --> 02:28:53,462
"الموت يطير،" دعوتهم،
تدور حول وجوه الناس.

2005
02:28:53,495 --> 02:28:56,332
وفي تلك الأسابيع الأخيرة،
كانت مغطاة...

2006
02:28:56,365 --> 02:28:58,200
وجهها كله.

2007
02:28:58,233 --> 02:29:01,337
بالكاد أستطيع رؤية عينيها.

2008
02:29:01,370 --> 02:29:06,275
وأنا...
حاولت أن أريحها
لكنني بالكاد أستطيع النظر إليها.

2009
02:29:06,308 --> 02:29:08,210
ورأت ذلك.

2010
02:29:10,545 --> 02:29:12,614
لقد كانت ترقد هناك وهي تموت،

2011
02:29:12,647 --> 02:29:14,550
مع ابنها
الذي لم يستطع النظر إليها.

2012
02:29:20,589 --> 02:29:24,259
ربما شيء دافئ ل
دفع بعيدا مثل هذه الأشياء غير السارة.

2013
02:29:24,292 --> 02:29:27,329
ألا تريد أن تسمع عن ذلك؟
لقد كانت زوجتك.

2014
02:29:27,362 --> 02:29:30,466
أعتقد أنك أخطأت في حقي
لشخص آخر.

2015
02:29:30,499 --> 02:29:33,769
-أنا مجرد نادل.
-أوه نعم؟

2016
02:29:33,802 --> 02:29:37,039
فقط لويد النادل،
صب الفرح في
فندق المطل.

2017
02:29:37,072 --> 02:29:39,642
سأسكب ما شئت،
السيد تورانس.

2018
02:29:41,243 --> 02:29:42,378
يا أبي.

2019
02:29:44,312 --> 02:29:46,515
سيكلف هذا المشروب
عدد هائل.

2020
02:29:46,548 --> 02:29:48,550
أموالك ليست جيدة هنا.

2021
02:29:48,583 --> 02:29:50,419
أوامر من المنزل.

2022
02:29:50,452 --> 02:29:52,388
سيكلف أكثر من المال.

2023
02:29:52,421 --> 02:29:54,757
سوف يكلفني ثماني سنوات.

2024
02:29:54,790 --> 02:29:57,292
ثمانية خلفي، ومن يدري
كم أمامي.

2025
02:29:57,325 --> 02:29:59,762
الائتمان الخاص بك على ما يرام ،
السيد تورانس.

2026
02:30:07,235 --> 02:30:09,105
الرجل يشرب,

2027
02:30:10,205 --> 02:30:11,507
الشراب يأخذ شرابا

2028
02:30:12,674 --> 02:30:14,510
ثم يأخذ المشروب رجلاً.

2029
02:30:15,577 --> 02:30:17,279
أليس كذلك يا أبي؟

2030
02:30:21,416 --> 02:30:22,718
الدواء.

2031
02:30:24,419 --> 02:30:26,288
الطب هو ما هو عليه.

2032
02:30:27,289 --> 02:30:29,525
علاج حسن النية للجميع.

2033
02:30:29,558 --> 02:30:34,397
الاكتئاب والتوتر والندم ،
الفشل، يمسح كل شيء بعيدا.

2034
02:30:36,164 --> 02:30:38,234
العقل عبارة عن سبورة.

2035
02:30:38,700 --> 02:30:40,036
وهذا

2036
02:30:40,735 --> 02:30:42,238
هي الممحاة.

2037
02:30:47,509 --> 02:30:49,611
رجل يحاول.

2038
02:30:49,644 --> 02:30:50,780
هو يقدم.

2039
02:30:52,180 --> 02:30:54,349
لكنه محاط بالأفواه.

2040
02:30:54,382 --> 02:30:57,486
الذي يأكل ويصرخ ويبكي،
وتذمر.

2041
02:30:57,519 --> 02:31:01,123
لذا فهو يطلب شيئاً واحداً،
شيء واحد فقط بالنسبة له.

2042
02:31:01,156 --> 02:31:02,658
لتدفئته...

2043
02:31:02,691 --> 02:31:05,727
لإخراج اللدغة من
تلك الأيام من الأفواه،

2044
02:31:05,760 --> 02:31:08,497
الأكل، والأكل، والأكل
كل ما يصنعه،

2045
02:31:08,530 --> 02:31:11,100
كل ما لديه.

2046
02:31:11,133 --> 02:31:12,668
وعائلة.

2047
02:31:12,701 --> 02:31:14,804
زوجة، طفل.

2048
02:31:16,338 --> 02:31:18,674
تلك الأفواه تأكل الوقت.

2049
02:31:18,707 --> 02:31:20,309
يأكلون أيامك على الأرض.

2050
02:31:21,710 --> 02:31:23,312
إنهم فقط يلتهمونهم.

2051
02:31:24,779 --> 02:31:27,183
يكفي أن تجعل الرجل مريضا.

2052
02:31:28,150 --> 02:31:29,218
وهذا...

2053
02:31:30,552 --> 02:31:32,455
هو الدواء.

2054
02:31:34,589 --> 02:31:37,526
إذن أخبرني أيها الجرو

2055
02:31:37,559 --> 02:31:40,196
هل ستفعل
تأخذ الدواء الخاص بك؟

2056
02:31:43,231 --> 02:31:44,800
أنا لست كذلك.

2057
02:31:44,833 --> 02:31:45,835
[تحطم الزجاج]

2058
02:31:46,835 --> 02:31:48,170
أوه.

2059
02:31:48,203 --> 02:31:49,538
أنظر إلى ذلك. أنا آسف.

2060
02:31:49,571 --> 02:31:52,541
خرقاء قديمة لي، السيد تورانس.
اغفر لي.

2061
02:31:54,176 --> 02:31:55,544
دعنا ننظفك

2062
02:32:13,862 --> 02:32:15,831
الإدارة تشعر بالقلق.

2063
02:32:15,864 --> 02:32:17,233
قلقان؟

2064
02:32:19,601 --> 02:32:22,171
إنه أمر فظيع
ما فعلته لك.

2065
02:32:22,204 --> 02:32:23,873
لقد سحبتك إلى فوضىها

2066
02:32:26,374 --> 02:32:27,743
رجل ذكي؟

2067
02:32:28,777 --> 02:32:31,780
لقد سمح لها بالتعامل مع الأمر.

2068
02:32:31,813 --> 02:32:35,317
دع الأمور تتكشف
كما يقصدون ذلك.

2069
02:32:35,350 --> 02:32:37,720
لماذا يجب عليك
ادفع لها الفاتورة يا دكتور؟

2070
02:32:39,454 --> 02:32:41,490
ولماذا؟

2071
02:32:41,523 --> 02:32:45,360
لهذه الفتاة الصغيرة
من بدأ كل هذه المشاكل؟

2072
02:32:45,393 --> 02:32:47,930
ما من شأنه الإدارة
هل لي أن أفعل حيال ذلك؟

2073
02:32:48,597 --> 02:32:50,732
لا شئ.

2074
02:32:50,765 --> 02:32:53,669
أسهل شيء في العالم
للقيام يا بني.

2075
02:32:53,702 --> 02:32:55,871
فقط أحضرها للداخل

2076
02:32:55,904 --> 02:32:58,373
وبعد ذلك، حسنًا،

2077
02:32:58,406 --> 02:33:01,510
أنت تقبل الأشياء
لا يمكنك التغيير.

2078
02:33:02,677 --> 02:33:03,812
[عبرة] دان!

2079
02:33:03,845 --> 02:33:04,880
إنها هنا.

2080
02:33:22,897 --> 02:33:24,366
[دان] حسنًا.

2081
02:33:38,813 --> 02:33:41,516
هذا المكان مريض.

2082
02:33:41,549 --> 02:33:43,885
مريضة مثل مومو كانت مريضة.

2083
02:33:43,918 --> 02:33:45,520
إنه السرطان،

2084
02:33:45,553 --> 02:33:47,823
فقط أسوأ.

2085
02:33:47,856 --> 02:33:49,425
[طنين الكهرباء]

2086
02:33:55,063 --> 02:33:56,632
ماذا نفعل الآن؟

2087
02:33:56,665 --> 02:33:58,701
نحن نتوجه إلى الداخل. سوف تجدنا.

2088
02:34:41,042 --> 02:34:42,511
[يستنشق]

2089
02:35:23,918 --> 02:35:25,054
[يلهث بهدوء]

2090
02:35:48,676 --> 02:35:51,380
[روز] حسنًا، حسنًا، حسنًا.

2091
02:35:52,881 --> 02:35:54,583
أهلاً.

2092
02:35:54,616 --> 02:35:57,819
[دان] عندما يبدأ هذا، اركض.

2093
02:35:57,852 --> 02:36:00,689
[روز] نعم، اركضي يا عزيزتي.

2094
02:36:00,722 --> 02:36:03,058
وبعد ذلك سأجدك

2095
02:36:03,091 --> 02:36:06,962
وسوف تصرخ لسنوات
حتى تموت.

2096
02:36:09,030 --> 02:36:11,666
سنرى
من يفعل الصراخ.

2097
02:36:11,699 --> 02:36:13,468
أوه، سنرى حقا.

2098
02:36:13,501 --> 02:36:15,470
[دان] إنها على حق، كما تعلم.

2099
02:36:15,503 --> 02:36:16,972
يجب أن تكون خائفا.

2100
02:36:18,139 --> 02:36:20,542
لماذا هذا؟

2101
02:36:20,575 --> 02:36:23,145
لأنك لا تعرف
حيث أنت واقف.

2102
02:36:23,178 --> 02:36:25,414
أنا آسف، من أنت،
وسيم؟

2103
02:36:29,717 --> 02:36:32,921
أنت الذي قتلت
بلدي الغراب، أليس كذلك؟

2104
02:36:34,556 --> 02:36:35,557
يذهب.

2105
02:36:38,593 --> 02:36:39,628
[الهمهمات]

2106
02:36:41,963 --> 02:36:43,065
[لهاث]

2107
02:37:29,644 --> 02:37:31,847
[يتنفس بشدة]

2108
02:37:36,751 --> 02:37:39,020
[روز] ذكي.

2109
02:37:39,053 --> 02:37:40,889
لقد قمت ببعض التحسينات،
أليس كذلك؟

2110
02:37:42,557 --> 02:37:45,060
منذ آخر مرة
لقد كنت في عقلك.

2111
02:37:45,093 --> 02:37:46,895
[عبرة] كيف تعرف
نحن لسنا في يدكم؟

2112
02:38:01,676 --> 02:38:02,811
أين أنت أيها الجرو؟

2113
02:38:08,116 --> 02:38:09,117
[لهاث]

2114
02:38:23,698 --> 02:38:25,167
سوف تموت هنا.

2115
02:38:26,134 --> 02:38:29,304
مم. كلام جريء يا عزيزي.

2116
02:38:29,337 --> 02:38:31,006
هل هذا ما تعتقده حقا؟

2117
02:38:31,773 --> 02:38:34,543
هل ستؤذيني؟

2118
02:38:34,576 --> 02:38:35,810
[عبرة] نعم.

2119
02:38:35,843 --> 02:38:36,712
[الهمهمات]

2120
02:38:40,315 --> 02:38:42,117
[لهاث]

2121
02:38:42,150 --> 02:38:45,254
كما تعلمون،
أنت تذكرني بنفسي.

2122
02:38:46,988 --> 02:38:49,558
أستطيع حقا أن أرى ذلك الآن.

2123
02:38:49,591 --> 02:38:51,960
بداخلك ظلمة
عزيزي.

2124
02:38:51,993 --> 02:38:55,531
أعتقد أن الفرق الوحيد
بيني وبينك وقت.

2125
02:38:55,997 --> 02:38:57,098
[آهات]

2126
02:38:57,131 --> 02:38:58,934
[يلهث]

2127
02:39:05,006 --> 02:39:06,608
أنت لا تعرف بعد...

2128
02:39:07,275 --> 02:39:08,677
ماذا ستفعل...

2129
02:39:09,611 --> 02:39:12,247
لمزيد من الوقت.

2130
02:39:12,280 --> 02:39:15,784
لكن أعدك يا عزيزي
أوه، سوف تتفاجأ.

2131
02:39:17,151 --> 02:39:18,020
[الهمهمات]

2132
02:39:19,921 --> 02:39:21,189
[تنهدات]

2133
02:39:21,222 --> 02:39:23,125
[العبرة] الألم ينقي البخار.

2134
02:39:24,225 --> 02:39:28,096
الخوف أيضا، لذلك، أنت تفهم.

2135
02:39:41,109 --> 02:39:42,077
[همهمات بهدوء]

2136
02:39:46,347 --> 02:39:47,916
[عبرة تختنق]

2137
02:39:47,949 --> 02:39:50,719
لقد كنت مثلك تمامًا
عندما كنت أصغر سنا.

2138
02:39:50,752 --> 02:39:52,120
لقد كنت مميزاً

2139
02:39:53,087 --> 02:39:55,123
وحيدا.

2140
02:39:55,156 --> 02:39:57,792
لكنني التقيت بشخص ما
الذي أهداني هدية
الغرض، من المجتمع.

2141
02:39:57,825 --> 02:39:59,828
وربما أعطيتك
مثل هذه الهدية

2142
02:39:59,861 --> 02:40:02,764
إذا كانت الأمور
لقد ذهبوا بشكل مختلف.

2143
02:40:05,433 --> 02:40:07,702
لا؟

2144
02:40:07,735 --> 02:40:09,638
متحدي، أليس كذلك؟

2145
02:40:09,671 --> 02:40:10,739
[يستمر بالاختناق]

2146
02:40:10,772 --> 02:40:12,173
مثلي كثيرًا.

2147
02:40:12,206 --> 02:40:15,210
عقلك هكذا...

2148
02:40:17,812 --> 02:40:19,815
هذا ليس عقلك، أليس كذلك؟

2149
02:40:22,383 --> 02:40:24,119
هذا ليس أنت على الإطلاق.

2150
02:40:26,354 --> 02:40:28,690
أنت فقط الطعم.

2151
02:40:30,825 --> 02:40:32,127
[الهمهمات]

2152
02:40:32,160 --> 02:40:33,128
كفى!

2153
02:40:35,329 --> 02:40:36,398
[لهاث]

2154
02:40:36,431 --> 02:40:37,933
[دان يلهث] اركض.

2155
02:40:40,134 --> 02:40:42,270
كيف بحق الجحيم افتقدناك؟

2156
02:40:42,970 --> 02:40:44,139
[آهات]

2157
02:40:44,172 --> 02:40:45,407
أوه...

2158
02:40:45,440 --> 02:40:48,010
كان يجب أن نلتقي أنا وأنت
منذ سنوات.

2159
02:40:51,479 --> 02:40:52,748
داني.

2160
02:40:53,815 --> 02:40:57,719
هذا هو اسمك، أليس كذلك؟

2161
02:40:57,752 --> 02:41:01,222
حسنًا، يحدث شيء ما لـ
البخار عندما تتقدم في السن.

2162
02:41:01,255 --> 02:41:03,391
يصبح ملوثا.

2163
02:41:03,424 --> 02:41:05,126
متسخ.

2164
02:41:05,159 --> 02:41:06,161
أنت تعرف ذلك.

2165
02:41:07,428 --> 02:41:10,198
أرى الشحوم في كل مكان عليك.

2166
02:41:10,231 --> 02:41:13,201
أنت لا تتألق تمامًا.

2167
02:41:13,234 --> 02:41:15,771
إن الكبر يفسد ذلك،
أعتقد.

2168
02:41:18,072 --> 02:41:20,008
بجدية يا وسيم

2169
02:41:20,041 --> 02:41:22,744
أين كنت مختبئا؟

2170
02:41:25,747 --> 02:41:27,449
يمكنني أن أقدم لك عرضا.

2171
02:41:28,950 --> 02:41:30,785
عرض نادرا ما أقدمه.

2172
02:41:30,818 --> 02:41:33,254
أوه نعم؟ لا استطيع الانتظار.

2173
02:41:33,287 --> 02:41:35,190
مثل هذا الصبي الموهوب

2174
02:41:35,223 --> 02:41:39,060
إخفاء نوره
تحت بوشل لفترة طويلة.

2175
02:41:39,093 --> 02:41:43,465
هل يمكن أن تعيش لفترة طويلة، طويلة
الوقت. عش جيدًا أيضًا.

2176
02:41:43,498 --> 02:41:48,036
دلل نفسك،
لا عواقب،

2177
02:41:48,069 --> 02:41:49,705
لا مخلفات.

2178
02:41:51,305 --> 02:41:53,975
أكل جيدا، ويعيش طويلا.

2179
02:41:54,008 --> 02:41:56,978
يجب أن تكون وحيدا،
كونه الأخير.

2180
02:41:57,011 --> 02:41:59,147
أعني،
آخر واحد في العالم.

2181
02:41:59,180 --> 02:42:01,817
عزيزتي، أنا لست الأخير.
بعيد عن ذلك.

2182
02:42:03,050 --> 02:42:04,886
أنا فقط الأجمل.

2183
02:42:04,919 --> 02:42:06,955
أفترض أنك تعرف إجابتي.

2184
02:42:08,456 --> 02:42:09,791
شفقة.

2185
02:42:09,824 --> 02:42:11,326
إذن هل نفعل هذا أم لا؟

2186
02:42:12,393 --> 02:42:14,396
[كلاهما الشخير]

2187
02:42:17,165 --> 02:42:18,967
[أنين]

2188
02:42:21,936 --> 02:42:22,904
[الشخير]

2189
02:42:24,906 --> 02:42:26,208
[أنين]

2190
02:42:28,109 --> 02:42:29,878
يا للعجب.

2191
02:42:29,911 --> 02:42:32,046
[يزفر بشدة]

2192
02:42:32,079 --> 02:42:34,015
[روز] أوه، عزيزتي.

2193
02:42:34,048 --> 02:42:36,818
-[يواصل الأنين]
-أوه، انظر إلى ذلك، هاه؟

2194
02:42:38,019 --> 02:42:42,257
يبدو أنني قد نكت
الشريان الفخذي الخاص بك هناك.

2195
02:42:42,290 --> 02:42:44,326
لماذا، سوف تفعل
تنزف حتى الموت، هاه؟

2196
02:42:45,259 --> 02:42:47,829
[أنين]

2197
02:42:47,862 --> 02:42:50,431
-[شخير الورد]
-[الاختناق]

2198
02:42:50,464 --> 02:42:52,901
يا إلهي، ما مزاجك.

2199
02:42:52,934 --> 02:42:54,435
الكثير من النار.

2200
02:42:54,468 --> 02:42:56,237
هذه مضيعة!

2201
02:42:56,270 --> 02:42:57,906
أو ربما لا.

2202
02:42:57,939 --> 02:43:00,008
-[ سحق اللحم ]
-[صراخ]

2203
02:43:03,211 --> 02:43:05,013
[استنشاق]

2204
02:43:05,046 --> 02:43:07,282
أوه، اللعنة.

2205
02:43:07,315 --> 02:43:09,851
حتى في عمرك...
[يستنشق بعمق]

2206
02:43:09,884 --> 02:43:11,386
انها جيدة جدا.

2207
02:43:12,386 --> 02:43:14,523
[صراخ]

2208
02:43:16,591 --> 02:43:18,426
ذوقك مثل الويسكي.

2209
02:43:19,627 --> 02:43:21,396
[استنشاق]

2210
02:43:24,031 --> 02:43:25,133
[جاك] داني!

2211
02:43:26,167 --> 02:43:27,435
داني الصبي!

2212
02:43:28,936 --> 02:43:31,039
أوه، الكثير من الرعب.

2213
02:43:31,072 --> 02:43:32,941
طوال حياتك، هاه؟

2214
02:43:32,974 --> 02:43:33,975
[آهات]

2215
02:43:34,008 --> 02:43:35,343
[يستنشق]

2216
02:43:35,376 --> 02:43:36,978
لذيذ.

2217
02:43:37,645 --> 02:43:39,614
[صراخ]

2218
02:43:39,647 --> 02:43:40,982
[استنشاق]

2219
02:43:43,150 --> 02:43:45,086
[فرط التهوية]
لا تؤذيني!

2220
02:43:47,054 --> 02:43:48,023
أوه، اللعنة.

2221
02:43:50,157 --> 02:43:52,360
[يلهث]

2222
02:43:52,393 --> 02:43:54,062
ما هي...
أنت لست وحدك هناك.

2223
02:43:54,095 --> 02:43:56,297
-[آهات دان]
-هاه؟

2224
02:43:56,330 --> 02:43:57,566
ماذا تخفي، هاه؟

2225
02:43:58,566 --> 02:44:00,034
[من الطراز الأول]

2226
02:44:00,067 --> 02:44:01,569
ماذا يوجد في تلك؟

2227
02:44:01,602 --> 02:44:03,137
شيء خاص، هاه؟

2228
02:44:03,170 --> 02:44:06,975
[همهمات] إنهم ليسوا مميزين.
إنهم يتضورون جوعا.

2229
02:44:11,045 --> 02:44:12,314
[صراخ]

2230
02:44:15,449 --> 02:44:17,118
لا.

2231
02:44:17,151 --> 02:44:18,419
لا!

2232
02:44:18,452 --> 02:44:21,022
[شخير الورد]

2233
02:44:21,055 --> 02:44:23,258
-[صراخ روز]
-[ سحق اللحم ]

2234
02:44:25,026 --> 02:44:26,494
[استنشاق الأشباح]

2235
02:44:30,965 --> 02:44:32,434
[يواصل الصراخ]

2236
02:44:44,645 --> 02:44:45,881
[يتوقف الصراخ]

2237
02:44:55,990 --> 02:44:57,992
مرحبا داني.

2238
02:44:58,025 --> 02:44:59,060
[لهاث]

2239
02:45:00,027 --> 02:45:01,563
تعال والعب معنا...

2240
02:45:03,364 --> 02:45:05,266
إلى الأبد...

2241
02:45:05,299 --> 02:45:07,469
-[دان يئن]
-...و أبدا...

2242
02:45:09,003 --> 02:45:10,405
ومن أي وقت مضى.

2243
02:45:11,272 --> 02:45:13,074
[الأضواء تطن]

2244
02:45:16,143 --> 02:45:18,480
["منتصف الليل مع النجوم و
أنت "تلعب بصوت خافت]

2245
02:45:20,448 --> 02:45:22,484
[يتنفس بشدة]

2246
02:45:45,039 --> 02:45:46,308
[العبرة] العم دان.

2247
02:45:47,341 --> 02:45:49,210
عم دان، هل تم الأمر؟

2248
02:45:49,243 --> 02:45:51,346
-[يلهث]
-هل ماتت؟

2249
02:45:55,449 --> 02:45:57,052
[الأضواء تطن]

2250
02:45:57,685 --> 02:45:59,254
[دان الشخير]

2251
02:46:13,334 --> 02:46:15,670
حفلة عظيمة، أليس كذلك؟

2252
02:46:15,703 --> 02:46:17,072
[دان] العبرة!

2253
02:46:20,808 --> 02:46:22,043
العبرة!

2254
02:46:38,592 --> 02:46:40,028
[مكتومة] العبرة!

2255
02:46:46,333 --> 02:46:48,069
العبرة!

2256
02:46:49,203 --> 02:46:50,405
[قطرات الماء]

2257
02:46:50,438 --> 02:46:51,473
[شم أبرا]

2258
02:47:06,387 --> 02:47:07,555
جربه.

2259
02:47:10,458 --> 02:47:12,226
أوه، ها أنت ذا.

2260
02:47:12,259 --> 02:47:13,328
العبرة.

2261
02:47:14,528 --> 02:47:17,265
لقد كنت سيئًا للغاية.

2262
02:47:17,298 --> 02:47:19,434
أنت لست العم دان.

2263
02:47:19,467 --> 02:47:22,337
أنت قناع. وجه كاذب.

2264
02:47:23,737 --> 02:47:25,239
[أصوات متعددة]
من آخر سأكون؟

2265
02:47:25,272 --> 02:47:27,075
[عبرة] أنت الفندق.

2266
02:47:27,108 --> 02:47:28,276
لكنه لا يزال هناك.

2267
02:47:28,309 --> 02:47:29,778
القناع مطفأ إذن.

2268
02:47:34,582 --> 02:47:36,617
لماذا تبتسم؟

2269
02:47:36,650 --> 02:47:39,187
لأنك لا تعرف
حيث أنت واقف.

2270
02:47:39,220 --> 02:47:43,091
[يسخر] أنا أعرف هذه القاعات
مثل وجهي يا طفل.

2271
02:47:43,124 --> 02:47:45,226
أقصد الجسد
أنت واقف في.

2272
02:47:45,259 --> 02:47:47,195
الوجه الذي ترتديه.

2273
02:47:47,228 --> 02:47:49,097
هذا دان تورانس،
وأنت لا تعرفه.

2274
02:47:49,130 --> 02:47:50,731
دان تورانس.

2275
02:47:50,764 --> 02:47:54,502
توقف دان تورانس مرة واحدة
بمجرد وصوله إلى هنا.

2276
02:47:55,569 --> 02:47:57,205
إلى غرفة المرجل.

2277
02:48:03,511 --> 02:48:04,479
[الهمهمات]

2278
02:48:05,446 --> 02:48:06,614
[اجهاد]

2279
02:48:16,457 --> 02:48:17,826
[آهات دان]

2280
02:48:21,795 --> 02:48:24,232
-[همهمات]
-ها أنت.

2281
02:48:25,566 --> 02:48:27,168
[بصوت عادي]
كان من المفترض أن تركض.

2282
02:48:27,201 --> 02:48:28,870
لم أكن أريد أن أتركك.

2283
02:48:28,903 --> 02:48:31,772
[يتنفس بشدة]

2284
02:48:31,805 --> 02:48:33,675
أنا بالضبط
حيث من المفترض أن أكون.

2285
02:48:35,609 --> 02:48:38,346
لا أستطيع إيقافه كثيرًا
لفترة أطول. ابرا، عليك أن تهربي.

2286
02:48:38,379 --> 02:48:39,614
لا.

2287
02:48:39,647 --> 02:48:41,249
أنا لن أذهب إلى أي مكان
بدونك.

2288
02:48:41,282 --> 02:48:43,618
لا بد لي من إغلاق الباب
خلفنا، أليس كذلك؟

2289
02:48:44,652 --> 02:48:46,320
يجري! يجري!

2290
02:48:46,353 --> 02:48:47,789
[أنين]

2291
02:48:50,958 --> 02:48:52,427
[الشخير]

2292
02:48:56,697 --> 02:48:59,200
[قعقعة الآلات
و الهادر]

2293
02:49:07,508 --> 02:49:09,611
[الشخير والتوتر]

2294
02:49:29,463 --> 02:49:30,532
[تنهدات]

2295
02:49:41,575 --> 02:49:43,511
[آهات الآلات
و قعقعة]

2296
02:49:53,287 --> 02:49:54,822
[تدفق السائل]

2297
02:50:15,009 --> 02:50:17,378
[يلهث]

2298
02:50:50,344 --> 02:50:51,913
[هدير النار]

2299
02:50:55,649 --> 02:50:57,619
[يتنفس بشدة]

2300
02:51:00,688 --> 02:51:02,323
[عبرة] هيا، العم دان.

2301
02:51:02,356 --> 02:51:03,491
اخرج من هناك.

2302
02:51:04,925 --> 02:51:06,027
تعال.

2303
02:51:07,628 --> 02:51:09,430
[صافرات الإنذار تقترب]

2304
02:51:17,771 --> 02:51:20,041
وانتشرت النيران بسرعة،

2305
02:51:20,074 --> 02:51:22,043
تدمير الفندق.

2306
02:51:22,076 --> 02:51:23,645
تنقيته.

2307
02:51:25,079 --> 02:51:27,081
أكاد أسمعها..

2308
02:51:27,114 --> 02:51:28,016
صراخ.

2309
02:51:29,616 --> 02:51:32,353
كنت أسمع أنه يموت.

2310
02:51:32,386 --> 02:51:34,922
وفي أعماقي عرفت..

2311
02:51:37,791 --> 02:51:39,427
كنت أعرف أنك بخير.

2312
02:51:40,994 --> 02:51:42,864
أنا آسف لأنني عرضتك للخطر.

2313
02:51:44,031 --> 02:51:45,433
لقد كانت الطريقة الوحيدة.

2314
02:51:46,500 --> 02:51:47,735
أنا أعرف.

2315
02:51:48,836 --> 02:51:51,972
هل تعتقد أنها كانت على حق

2316
02:51:52,005 --> 02:51:54,042
عندما قالت
لم تكن الأخيرة؟

2317
02:51:55,409 --> 02:51:56,811
العالم مكان جائع.

2318
02:51:57,678 --> 02:52:00,348
مكان مظلم.

2319
02:52:00,381 --> 02:52:03,951
ربما هناك المزيد منهم
أو أشياء مثلهم أو أسوأ،

2320
02:52:03,984 --> 02:52:05,820
ولكن هناك المزيد من الناس
مثلك أيضا.

2321
02:52:06,653 --> 02:52:08,389
الناس الذين يقفون.

2322
02:52:11,859 --> 02:52:13,728
قلت لك
عندما التقيت بك لأول مرة،

2323
02:52:13,761 --> 02:52:16,397
قلت لك ذلك
يجب عليك الاختباء.

2324
02:52:17,798 --> 02:52:19,801
أنه يجب عليك
إبقاء رأسك إلى أسفل.

2325
02:52:20,901 --> 02:52:22,837
حافظ على تألقك بعيدًا عن الأنظار.

2326
02:52:24,905 --> 02:52:26,341
لكنني كنت مخطئا.

2327
02:52:29,576 --> 02:52:31,346
تألقي يا حجر العبرة.

2328
02:52:34,448 --> 02:52:36,684
أنت تتألق.

2329
02:52:36,717 --> 02:52:38,586
[ضحكة مكتومة بهدوء]

2330
02:52:38,619 --> 02:52:40,555
-[طرق الباب]
-[لوسي] العشاء جاهز.

2331
02:52:43,690 --> 02:52:44,892
من الذي تتحدث إليه؟

2332
02:52:47,428 --> 02:52:48,863
لا احد.

2333
02:52:48,896 --> 02:52:49,997
همم.

2334
02:52:56,737 --> 02:52:57,972
هذا ليس صحيحا.

2335
02:53:02,109 --> 02:53:03,611
كنت أتحدث إلى دان.

2336
02:53:11,485 --> 02:53:13,621
نواصل بعد.

2337
02:53:14,521 --> 02:53:16,190
نستمر.

2338
02:53:16,223 --> 02:53:17,625
وهو بخير.

2339
02:53:18,725 --> 02:53:19,927
وكذلك أبي.

2340
02:53:21,128 --> 02:53:22,597
هو حقا.

2341
02:53:26,600 --> 02:53:27,869
جيد.

2342
02:53:39,480 --> 02:53:40,848
هل ستأتي حبيبتي؟

2343
02:53:43,517 --> 02:53:44,952
في دقيقة واحدة.

2344
02:53:44,985 --> 02:53:47,155
["منتصف الليل مع النجوم و
أنت "تلعب]

2345
02:54:01,668 --> 02:54:03,838
["منتصف الليل مع النجوم و
أنت" تواصل اللعب]

2346
02:54:44,945 --> 02:54:51,886
♪ منتصف الليل مع النجوم
وأنت ♪

2347
02:54:51,919 --> 02:54:58,792
♪ منتصف الليل واللقاء ♪

2348
02:54:58,825 --> 02:55:04,131
♪ عيناك
عقدت رسالة العطاء ♪

2349
02:55:04,164 --> 02:55:10,805
♪ قائلا "أنا أستسلم
كل حبي لك" ♪

2350
02:55:13,006 --> 02:55:19,947
♪ جلب لنا منتصف الليل
رومانسية حلوة ♪

2351
02:55:19,980 --> 02:55:27,187
♪ أعرف
طوال حياتي كلها من خلال ♪

2352
02:55:27,220 --> 02:55:30,324
♪ سأتذكرك ♪

2353
02:55:30,357 --> 02:55:34,261
♪ أي شيء آخر أفعله ♪

2354
02:55:34,294 --> 02:55:39,100
♪ منتصف الليل مع النجوم
وأنت ♪